1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

4
00:00:48,681 --> 00:00:51,251
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,350
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

6
00:01:24,984 --> 00:01:26,119
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

7
00:01:43,703 --> 00:01:48,408
(Χασμουρητά) Ένα δολάριο λέει ότι είναι ο Johnny Angel.

8
00:01:48,475 --> 00:01:50,076
Πολύ αργό για Δευτέρα.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,245
Στοιχηματίστε ότι είναι Great Balls of Fire.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,916
Αποκλείεται. Οποιαδήποτε χρήματα λένε ότι είναι Runaround Sue.

11
00:01:57,917 --> 00:02:00,153
Α, φίλε. Μισώ τις Δευτέρες.

12
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
Ας ελπίσουμε ότι το δάχτυλό του κατευθύνεται προς το 21ο τυχερό.

13
00:02:15,368 --> 00:02:16,936
Μερική συννεφιά.

14
00:02:18,104 --> 00:02:19,439
Λίγο κρύο.

15
00:02:21,941 --> 00:02:24,310
Α, είναι μια αργή Δευτέρα.

16
00:02:25,845 --> 00:02:27,347
Ας μαζέψουμε τα πράγματα.

17
00:02:27,814 --> 00:02:29,549
Τυχερός 21.

18
00:02:37,223 --> 00:02:38,391
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

19
00:02:38,458 --> 00:02:39,692
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

20
00:02:48,968 --> 00:02:50,970
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

21
00:03:02,815 --> 00:03:03,816
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουφ!

22
00:03:14,928 --> 00:03:16,329
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

23
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
ΑΓΟΡΙ: Ουάου.

24
00:03:52,365 --> 00:03:53,499
(ΑΝΑστεναγμοί)

25
00:04:29,235 --> 00:04:30,370
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

26
00:04:38,645 --> 00:04:42,482
JOHNSON: Τώρα, παρόλο που το παιχνίδι της περασμένης Παρασκευής έληξε με ήττα 35-0,

27
00:04:42,548 --> 00:04:46,019
Θέλω να σας πω παιδιά ότι καταβάλατε μεγάλη προσπάθεια.

28
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
Μεγάλη προσπάθεια.

29
00:04:47,453 --> 00:04:50,223
Τώρα, ο φετινός χορός Fast Freddie

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,025
θα πραγματοποιηθεί ένα μήνα από το Σάββατο.

31
00:04:52,091 --> 00:04:54,994
Αυτή είναι η 30ή επέτειος από την πορεία του στο Twin City.

32
00:04:55,061 --> 00:04:58,731
Λοιπόν, βγείτε από αυτά τα ρούχα της δεκαετίας του '50

33
00:04:58,798 --> 00:05:02,702
και να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος.

34
00:05:02,769 --> 00:05:06,906
Τώρα λοιπόν, μια λέξη από τον πρόεδρό σας και τη δική μου,

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,007
Μελίσα Χάνσον.

36
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
Σας ευχαριστώ.

37
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Λοιπόν, συμμορία,

38
00:05:12,578 --> 00:05:16,015
έχουμε κέρδος 189 $ από την πώληση ψησίματος,

39
00:05:16,082 --> 00:05:18,584
και 229 $ στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

40
00:05:18,651 --> 00:05:23,323
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) ΜΕΛΙΣΣΑ: Για ένα μεγάλο σύνολο μέχρι σήμερα ακριβώς 19.000 $.

41
00:05:23,389 --> 00:05:26,326
Τώρα, έχουμε ακόμα 181.000 $ για να διανύσουμε.

42
00:05:26,392 --> 00:05:28,227
Αλλά έχουμε δύο μήνες για να αυξήσουμε τους υπόλοιπους.

43
00:05:28,294 --> 00:05:30,263
Συνέχισε λοιπόν το πνεύμα.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,964
Η πώληση κουμπιών θα ξεκινήσει σήμερα.

45
00:05:32,031 --> 00:05:33,800
Θέλω λοιπόν όλοι να αγοράσετε ένα κουμπί για τον εαυτό σας

46
00:05:33,866 --> 00:05:36,035
και πουλήστε τα υπόλοιπα στους γονείς σας.

47
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,540
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ) Μπορούμε να το κάνουμε Έλα, φίλε

49
00:05:40,606 --> 00:05:43,242
Μπορούμε να το κάνουμε Ναι, μπορούμε

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
Πήγαινε στον καθεδρικό ναό

51
00:05:45,978 --> 00:05:46,979
Ναι.

52
00:05:48,481 --> 00:05:49,816
Ευχαριστώ κορίτσια.

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,386
Πήγαινε στον καθεδρικό ναό! Μπορούμε να το κάνουμε!

54
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Πάνω και έξω.

55
00:05:56,889 --> 00:05:58,858
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε.

56
00:05:58,925 --> 00:06:00,393
Ωχ, τα πας τέλεια, Μελίσα.

57
00:06:01,094 --> 00:06:02,495
Όχι αρκετά μεγάλη.

58
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

59
00:06:05,365 --> 00:06:08,668
Αλλά όλοι αγαπάμε αυτό το σχολείο και πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε για να μην τη χάσουμε.

60
00:06:08,735 --> 00:06:12,038
Είμαστε ένα μικρό σχολείο, οπότε πρέπει να εμπλακείτε κάθε άτομο.

61
00:06:12,105 --> 00:06:14,741
Πρέπει να ενώσεις αυτές τις κλίκες.

62
00:06:14,807 --> 00:06:17,176
Πως; Ξέρεις ποιος ήρθε στο πλυντήριο αυτοκινήτων;

63
00:06:17,243 --> 00:06:19,645
Ήμασταν ο Νέβιλ κι εγώ

64
00:06:19,712 --> 00:06:22,849
και μερικά άλλα παιδιά που είχαν μια επιλογή μεταξύ αυτού και της κράτησης.

65
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
Το bake sale ήταν μόνο η μαμά μου και εγώ.

66
00:06:25,184 --> 00:06:27,787
Λοιπόν, αν αυτοί οι μαθητές δεν δείξουν ότι θέλουν να σώσουν το σχολείο τους,

67
00:06:27,854 --> 00:06:30,556
τότε η σχολική επιτροπή δεν θα βρει τα αντίστοιχα κεφάλαια

68
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
και αυτό το μέρος θα κλείσει.

69
00:06:33,760 --> 00:06:36,028
Θα πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου.

70
00:06:36,095 --> 00:06:37,497
Θεέ μου, χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

71
00:06:39,399 --> 00:06:40,600
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

72
00:06:45,938 --> 00:06:49,409
Ντιρκ, Μάνι. Το ειδύλλιο συνεχίζεται, βλέπω.

73
00:06:49,475 --> 00:06:51,477
Αχ, τσαντιστείτε, Μαλόουν.

74
00:06:52,245 --> 00:06:53,980
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

75
00:06:54,046 --> 00:06:55,681
Ναι, ορίστε τα 300 σου.

76
00:06:57,550 --> 00:06:59,018
Και ένα...

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,586
Δύο...

78
00:07:01,354 --> 00:07:03,022
Τριακόσια άλλα.

79
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Πνίγησέ το, τρέμουλο.

80
00:07:05,491 --> 00:07:09,061
Γεια, άκου. Νιώθω καλά. Νιώθω τυχερός.

81
00:07:09,128 --> 00:07:11,230
Αυτή την Παρασκευή θέλω να βάλω και τα 600 πάνω μου.

82
00:07:11,297 --> 00:07:12,665
Α-χα. Να κερδίσει.

83
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Όχι μαζί μας, δεν είσαι.

84
00:07:15,735 --> 00:07:18,371
Τι εννοείς; \"Τι εννοείς;\"

85
00:07:18,438 --> 00:07:21,707
Τέρμα τα στοιχήματα για μαλακίες με φλουριά με πανκ γυμνασίου.

86
00:07:21,774 --> 00:07:23,609
Ξεκινώντας αυτή την εβδομάδα,

87
00:07:23,676 --> 00:07:25,745
μετακομίζουμε στην πόλη.

88
00:07:25,812 --> 00:07:27,780
Δουλεύοντας για τον Χοντρό Άνθρωπο.

89
00:07:27,847 --> 00:07:30,583
Εσείς εργάζεστε για τον Fat Man, ε;

90
00:07:31,717 --> 00:07:33,152
Ανεβαίνεις.

91
00:07:33,219 --> 00:07:34,854
Από εδώ και πέρα,

92
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
δεν παίρνουμε στοιχήματα λιγότερα από τρία γκραν.

93
00:07:37,924 --> 00:07:40,059
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείτε απλά να με κόψετε.

94
00:07:40,126 --> 00:07:41,928
Δηλαδή, πώς θα βγάλω λεφτά, ε;

95
00:07:41,994 --> 00:07:44,630
Έχω σχέδια. Πάω να...

96
00:07:45,398 --> 00:07:47,333
Μέρη. Πάω μέρη.

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,701
Όχι πια.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,071
Μου φαίνεται ότι δεν πας πουθενά.

99
00:07:52,138 --> 00:07:54,373
(DIRK ΓΕΛΑΕΙ)

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,808
Άντιος, σκατά.

101
00:07:59,045 --> 00:08:00,646
Α, σκατά. Σχολείο.

102
00:08:02,148 --> 00:08:05,218
ΠΙΘΗΚΟΣ: 35-τίποτα με έξι κτυπήματα και τέσσερις υποκλοπές;

103
00:08:05,284 --> 00:08:08,087
Α, εννοώ, μας κλωτσούσαν τα γαϊδούρια ή τι;

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,724
Ανυπομονώ μέχρι την μπασκετική σεζόν.

105
00:08:11,791 --> 00:08:14,560
Ναι, τότε θα χτυπήσουμε τους κώλους μας μόνο δύο πόντους τη φορά αντί για επτά.

106
00:08:14,627 --> 00:08:17,530
Ναι, υποθέτω ότι το κλείσιμο του Καθεδρικού ναού δεν θα είναι τόσο κακό.

107
00:08:17,597 --> 00:08:19,832
Γεια, Monkeywrench. Πού είναι το σχολικό σου πνεύμα;

108
00:08:20,600 --> 00:08:22,502
Πρέπει να πετάξω. Γεια σου.

109
00:08:22,568 --> 00:08:24,604
Ξέρεις, μην ανησυχείς τόσο πολύ. Θα βρείτε έναν τρόπο να κερδίσετε τα χρήματα.

110
00:08:24,670 --> 00:08:26,472
Ευχαριστώ, Μαϊμού.

111
00:08:26,539 --> 00:08:29,408
ΑΓΟΡΙ: Κόψε το, ρε μπράβο. ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Κάτσε, αμέσως.

112
00:08:29,475 --> 00:08:30,877
ΑΓΟΡΙ: Ναι, με απατούσε.

113
00:08:30,943 --> 00:08:33,279
Α-χα! Αργά πάλι, Ντίλαν. Τι έκπληξη.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,582
Κύριε J. Τι συμβαίνει; \"Τι συμβαίνει;\"

115
00:08:36,649 --> 00:08:39,685
Χμ, θα έλεγα για τρεις μέρες κράτηση. Αυτό συμβαίνει.

116
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Έλα ρε φίλε. Έχω μια μεγάλη δικαιολογία.

117
00:08:42,088 --> 00:08:44,991
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω. Δεν χτύπησε ο συναγερμός; Προβλήματα αυτοκινήτου.

118
00:08:45,057 --> 00:08:47,527
Ο σκύλος έφαγε την εργασία σου; Ο σκύλος σου έφαγε τα παπούτσια;

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,762
Ίσως λίγο η βουβωνική πανώλη.

120
00:08:49,829 --> 00:08:51,831
Δεν σας ταιριάζει ο σαρκασμός, κύριε Τζ.

121
00:08:52,865 --> 00:08:54,133
Μάλλον θα σε δω υπό κράτηση.

122
00:08:54,200 --> 00:08:55,968
Έχω άλλη ιδέα.

123
00:08:56,035 --> 00:08:58,938
Γιατί δεν βοηθάτε στην κίνηση κεφαλαίων;

124
00:08:59,005 --> 00:09:01,741
Ναι, είμαι ο μόνος οδηγός κεφαλαίων που θέλω να βοηθήσω.

125
00:09:01,807 --> 00:09:03,943
Θα πάρω την κράτηση. Τώρα, κοίτα!

126
00:09:04,010 --> 00:09:07,079
Θέλετε να πάτε πουθενά γρήγορα; Τώρα, απλά συνέχισε έτσι.

127
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
Ξέρω από πού έρχεσαι, πίστεψέ το.

128
00:09:10,249 --> 00:09:14,053
Και αυτό το σχολείο που παρακάμπτει, και τους αγώνες και τις μάχες και το σκαρφάλωμα τριγύρω

129
00:09:14,120 --> 00:09:16,689
δεν θα σε πάει εκεί που θέλεις να πας.

130
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
Είσαι ένα κοφτερό αυγό, Ντίλαν.

131
00:09:21,661 --> 00:09:23,996
Τώρα μαζευτείτε πριν ξεσπάσετε.

132
00:09:24,063 --> 00:09:26,132
Πηγαίνετε να δείτε τη Melissa Hanson μετά το σχολείο.

133
00:09:35,508 --> 00:09:36,876
Αυτός ο τύπος είναι καυτός.

134
00:09:38,477 --> 00:09:41,714
Είναι ανήλικος παραβάτης και δρομέας συρμού.

135
00:09:41,781 --> 00:09:46,752
Η ιδέα του για ένα υπέροχο ραντεβού είναι πιθανώς να βγαίνει στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.

136
00:09:46,819 --> 00:09:49,288
Όπως είπα. Αυτός ο τύπος είναι καυτός.

137
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

138
00:09:56,696 --> 00:09:59,298
Πληγώνετε μόνο τον εαυτό σας με την απάτη.

139
00:10:00,433 --> 00:10:01,634
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Απόλυτα σωστό. Απολύτως...

140
00:10:01,701 --> 00:10:03,636
Ομφαλός, πρέπει να κινηθείς.

141
00:10:04,337 --> 00:10:06,672
Είναι ο Νέβιλ και εγώ...

142
00:10:09,108 --> 00:10:10,209
Τώρα.

143
00:10:16,482 --> 00:10:17,750
Με συγχωρείτε.

144
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
ΑΓΟΡΙ: Θα σε πάρουμε για αυτό, Ομφαλός.

145
00:10:48,781 --> 00:10:51,150
Πολύ ωραίο.

146
00:10:52,752 --> 00:10:54,453
Παιδιά πηγαίνετε στο χορό του Fast Freddie;

147
00:10:55,688 --> 00:10:57,757
Θα πάω ντυμένος σαν γρασίδι.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,091
Το μόνο που χρειάζεστε είναι το γράσο.

149
00:11:01,227 --> 00:11:03,629
Το όλο πράγμα είναι ένα σωρό μαλακίες. Α-α.

150
00:11:03,696 --> 00:11:05,364
Ο μπαμπάς μου είδε τον αγώνα.

151
00:11:05,431 --> 00:11:07,867
Ξέρετε ότι ο Fast Freddie κέρδισε ένα σταθερό χρυσό τρόπαιο;

152
00:11:07,933 --> 00:11:10,403
Λοιπόν, προφανώς ο πατέρας σου έχει παρεξηγήσει τα γεγονότα.

153
00:11:10,469 --> 00:11:13,439
Η μητέρα μου είπε ότι το τρόπαιο ήταν γεμάτο με διαμάντια.

154
00:11:13,506 --> 00:11:15,041
Ενδεχομένως στολισμένο με κοσμήματα.

155
00:11:15,107 --> 00:11:17,343
(ΓΕΛΙΑ) Μαλακίες, Ομφαλός.

156
00:11:17,410 --> 00:11:19,478
Όχι, μου είπε. Μου είπε ότι πούλησε το αυτοκίνητό του για μισό εκατομμύριο δολάρια.

157
00:11:19,545 --> 00:11:21,480
Μαλακίες. Δεν υπάρχει περίπτωση, Ομφαλός.

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,817
Το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε δευτερόλεπτα μετά το τρέξιμο. Δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

159
00:11:25,451 --> 00:11:27,286
Έλα, Manney.

160
00:11:27,353 --> 00:11:29,655
Μόνο δυο αγώνες.

161
00:11:29,722 --> 00:11:31,824
Χρειάζεσαι τόσο πολύ τα χρήματα, παιδί μου, ε; Για τα μεγάλα σου σχέδια;

162
00:11:31,891 --> 00:11:34,160
Βρείτε τρία μεγάλα και πάρε με ένα τηλέφωνο.

163
00:11:34,226 --> 00:11:35,394
Jerkwad.

164
00:11:35,461 --> 00:11:36,962
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

165
00:11:41,400 --> 00:11:43,803
350 Chevy, βαριεστημένο και φουσκωμένο.

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,940
Γεια, Dylan, τι νομίζεις;

167
00:11:48,007 --> 00:11:49,875
Ο Fast Freddie and the Twin City διατρέχει έναν μύθο ή τι;

168
00:11:51,043 --> 00:11:53,279
Όχι, είναι αληθινός. Το έκανε.

169
00:11:53,345 --> 00:11:54,914
Τότε αυτός και το αυτοκίνητό του εξαφανίστηκαν για πάντα.

170
00:11:56,949 --> 00:11:59,251
Αν δεν ήταν αληθινός, θα έπρεπε να ήταν.

171
00:12:01,020 --> 00:12:03,589
Γεια σου, Μοναχός. Νόμιζα ότι είπες ότι θα σταματήσεις.

172
00:12:03,656 --> 00:12:05,491
Τώρα... Ωχ, ουα, ουα...

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,027
Εξήγησέ το στη μαμά σου. Θα σε κάνει να τα παρατήσεις.

174
00:12:08,094 --> 00:12:09,528
Ευχαριστώ.

175
00:12:09,595 --> 00:12:11,764
Ευχαριστώ πολύ. (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

176
00:12:12,932 --> 00:12:14,834
Γεια σου, Ομφαλός. Γεια σου.

177
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
Α, ακούστε, ο κ. Τζ. είπε ότι θα βοηθούσατε με την κίνηση του ταμείου.

178
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
Θα μας βοηθήσετε; Δηλαδή, θα μας βοηθήσεις;

179
00:12:19,438 --> 00:12:21,474
Α, φυσικά, ο Ομφαλός. Θα σώσω τη μέρα.

180
00:12:21,540 --> 00:12:23,809
Σώστε την κοπέλα που βρίσκεται σε κίνδυνο.

181
00:12:24,744 --> 00:12:26,946
Απλώς πρέπει να καλύψει την τιμή μου.

182
00:12:27,012 --> 00:12:29,148
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι έχει να πει η Melissa Hanson.

183
00:12:29,215 --> 00:12:33,252
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλει τέτοια χρήματα σε λιγότερο από δύο μήνες.

184
00:12:33,319 --> 00:12:37,022
Εμείς, εμείς, θα τα καταφέρουμε. Όλοι πρέπει να βοηθήσουν.

185
00:12:37,089 --> 00:12:39,525
Άκου, Stackowski, γιατί δεν κλείνεις το στόμα ώσπου να χτυπήσει το μυαλό σου;

186
00:12:39,592 --> 00:12:40,893
ΜΑΙΜΟΥ: Ορίστε.

187
00:12:43,596 --> 00:12:45,331
(Ο ΣΤΑΚΟΦΣΚΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

188
00:12:45,397 --> 00:12:48,501
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

189
00:12:48,567 --> 00:12:52,772
JOHNSON: (OVER P.A.) Η σημερινή κράτηση θα γίνει στην τάξη Οικιακής Οικονομίας.

190
00:12:52,838 --> 00:12:55,808
Τα λέμε όλοι λαμπερά και νωρίς αύριο το πρωί.

191
00:12:55,875 --> 00:12:58,844
Ε, μην βάζεις τόσα πολλά! Περίμενε ένα λεπτό! Θα το σπαταλήσεις, βλέπεις;

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,480
Όχι, όχι. Πρώτα είναι η κρούστα, μετά η γέμιση.

193
00:13:02,515 --> 00:13:05,084
Ω, αυτό είναι πολύ ώριμο. Αυτό είναι υπέροχο.

194
00:13:05,151 --> 00:13:06,485
Σε τι ασχολείστε;

195
00:13:06,552 --> 00:13:08,521
Κάπνισμα στο μπάνιο. Εσείς;

196
00:13:09,722 --> 00:13:11,123
Σκότωσε έναν πρωτοετή.

197
00:13:11,190 --> 00:13:12,892
Έλα, έλα. Πάλη!

198
00:13:14,426 --> 00:13:15,928
Τι;

199
00:13:15,995 --> 00:13:17,329
Τι θέλετε;

200
00:13:17,396 --> 00:13:19,198
Είμαι εδώ για να βοηθήσω το ταμείο να κινηθεί.

201
00:13:19,265 --> 00:13:20,399
Ω, υπέροχα. (ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

202
00:13:21,534 --> 00:13:22,868
Σταματήστε το.

203
00:13:22,935 --> 00:13:23,903
Εντάξει!

204
00:13:23,969 --> 00:13:25,237
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

205
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Ας οργανωθούμε εδώ.

206
00:13:31,577 --> 00:13:32,845
Ευχαριστώ.

207
00:13:33,312 --> 00:13:34,180
Ομφαλός.

208
00:13:34,246 --> 00:13:35,381
Αναλαμβάνω.

209
00:13:35,848 --> 00:13:36,916
Τώρα...

210
00:13:36,982 --> 00:13:39,218
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

211
00:13:39,285 --> 00:13:40,953
Αυτό είναι πραγματικά αστείο. Αυτό είναι σαν μια νέα ισοπαλία.

212
00:13:41,921 --> 00:13:44,557
Ουάου. Ω, περίμενε. Άσε με να τα πάρω.

213
00:13:44,623 --> 00:13:46,559
Ε... Ναι.

214
00:13:47,259 --> 00:13:48,494
Με την ευκαιρία,

215
00:13:48,561 --> 00:13:50,930
Έχω μια μικρή ιδέα για τον έρανο μας.

216
00:13:51,497 --> 00:13:52,798
ΜΕΛΙΣΣΑ: Τι;

217
00:13:52,865 --> 00:13:54,500
Αυτή είναι η όμορφη μικρή ιδέα σου;

218
00:13:54,567 --> 00:13:56,635
Στοιχηματίστε τα χρήματα του σχολείου σε έναν αγώνα αυτοκινήτων; Ναι.

219
00:13:56,702 --> 00:13:58,003
Καμία πιθανότητα.

220
00:13:58,070 --> 00:14:01,040
Είναι η μόνη σου ευκαιρία. Είναι παράνομο.

221
00:14:01,106 --> 00:14:03,075
Είναι παράνομο, ανήθικο. Εντελώς έξω από τον τοίχο.

222
00:14:03,142 --> 00:14:05,477
Και λοιπόν; \"Λοιπόν;\"

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,379
Θα σας πω ότι σκοπεύω να γίνω δικηγόρος κάποια μέρα.

224
00:14:07,446 --> 00:14:09,849
Και ένας πολιτικός μετά από αυτό. Πολύ περισσότερο ο λόγος.

225
00:14:09,915 --> 00:14:12,218
Ακούστε, η κίνηση κεφαλαίων είναι καταδικασμένη.

226
00:14:12,284 --> 00:14:15,421
Όλοι έχουν καεί στα πλυντήρια αυτοκινήτων, τις πωλήσεις ψησίματος και το μπίνγκο.

227
00:14:15,487 --> 00:14:17,456
Το Bingo λειτούργησε!

228
00:14:17,523 --> 00:14:18,958
Η σχολική επιτροπή τελικά εγκατέλειψε την προσπάθεια να κρατήσει αυτό το μέρος στη ζωή.

229
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
Δεν έχουν.

230
00:14:21,093 --> 00:14:24,196
Αντιμετωπίστε το. Τα μικρά λύκεια είναι σαν τον μπακάλικο της γωνίας. Πεθαίνουν γρήγορα.

231
00:14:24,263 --> 00:14:26,265
Δεν θα αφήσω τον Καθεδρικό να πεθάνει.

232
00:14:26,332 --> 00:14:28,534
Όταν έθεσα υποψηφιότητα για πρόεδρος, υποσχέθηκα ότι θα σώσω αυτό το μέρος.

233
00:14:28,601 --> 00:14:30,302
Και δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση.

234
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
Τότε καλύτερα να ασχοληθείς μαζί μου.

235
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
Γιατί αν θέλεις να σώσεις αυτό το μέρος, θα πρέπει να γίνεις κακός.

236
00:14:35,140 --> 00:14:37,910
Και όταν πρόκειται να είμαι κακός, είμαι επαγγελματίας.

237
00:14:37,977 --> 00:14:40,045
Παρακαλώ. Δεν σε φοβάμαι.

238
00:14:43,115 --> 00:14:44,950
Τελικά οδηγείς αυτό το πράγμα δημόσια;

239
00:14:45,885 --> 00:14:48,053
Ευχαριστώ για όλες τις \"συμβουλές\" σας.

240
00:14:49,521 --> 00:14:52,224
Αν έχετε άλλες προτάσεις, ιδέες...

241
00:14:54,894 --> 00:14:56,729
Ευχαριστώ πάντως.

242
00:14:56,795 --> 00:14:59,398
Δεν θα βγάλεις τέτοια χρήματα πουλώντας πίτες, ξέρεις.

243
00:14:59,465 --> 00:15:00,633
Δικαίωμα.

244
00:15:01,834 --> 00:15:03,102
Πεισμωμένος θησαυρός.

245
00:15:15,814 --> 00:15:16,949
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

246
00:15:23,689 --> 00:15:26,025
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

247
00:15:51,517 --> 00:15:54,053
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

248
00:15:56,622 --> 00:15:58,490
(ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

249
00:16:04,830 --> 00:16:07,766
(ΔΥΟ ΤΡΕΝΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)

250
00:16:10,970 --> 00:16:12,705
(ΤΡΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

251
00:16:12,771 --> 00:16:14,206
Σώπα!

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
(GAVEL THUDS)

253
00:16:43,435 --> 00:16:45,437
ΜΕΛΙΣΣΑ: Εντάξει, σε παρακαλώ, δες τα κίτρινα σεντόνια που μόλις μοίρασα.

254
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Οποιαδήποτε συνεισφορά θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

255
00:16:49,575 --> 00:16:51,176
Αργότερα, Νέβιλ.

256
00:16:51,243 --> 00:16:53,412
Τώρα, χρειαζόμαστε μόνο μια υπέροχη ιδέα.

257
00:16:57,349 --> 00:16:59,618
Ένας τρόπος για να κερδίσετε πολλά χρήματα και γρήγορα.

258
00:17:00,519 --> 00:17:02,788
Έχει κανείς καμιά ιδέα;

259
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Αργότερα, Νέβιλ.

260
00:17:07,593 --> 00:17:11,063
Κοίτα, η σχολική επιτροπή θα συγκεντρώσει τα αντίστοιχα κεφάλαια μόνο αν μπορέσουμε να τους αποδείξουμε

261
00:17:11,130 --> 00:17:14,233
ότι θέλουμε πραγματικά να σώσουμε αυτό το μέρος.

262
00:17:14,299 --> 00:17:15,901
Προς το παρόν, δεν το κάνουμε αυτό.

263
00:17:15,968 --> 00:17:18,937
Ω, Μελίσα. Θα πας στο χορό;

264
00:17:19,004 --> 00:17:21,073
Δηλαδή, οργανώσατε το καταραμένο.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,308
Και ο άσχημος μικρός μου αδερφός χρειάζεται ραντεβού. Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε...

266
00:17:23,375 --> 00:17:25,944
Δεν σας πιστεύω άνθρωποι.

267
00:17:26,011 --> 00:17:27,413
Σας ενδιαφέρει καν αυτό το μέρος;

268
00:17:27,479 --> 00:17:29,248
Σε νοιάζει να κλείσει;

269
00:17:29,948 --> 00:17:31,884
Δεν καταλαβαίνεις;

270
00:17:31,950 --> 00:17:33,619
Θα χωριστείτε από τους φίλους σας, θα πάτε με λεωφορείο στην πόλη,

271
00:17:33,685 --> 00:17:36,588
και καταλήγουν σε σχολεία τεράτων όπως το Westside.

272
00:17:36,655 --> 00:17:38,457
Είσαι ο πρόεδρος.

273
00:17:38,524 --> 00:17:41,860
Εσύ είσαι αυτός που είπε ότι μπορείς να σώσεις το σπίτι μας, θυμάσαι;

274
00:17:41,927 --> 00:17:43,595
Ναι, θυμάμαι.

275
00:17:43,662 --> 00:17:45,998
Αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

276
00:17:46,065 --> 00:17:50,169
Λοιπόν, έπρεπε να μας το είχες πει πριν σε ψηφίσουμε.

277
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
Δεν υπάρχει χρόνος για κινήσεις κεφαλαίων. Έχουμε αθλήματα και σκατά.

278
00:17:53,305 --> 00:17:56,075
Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε. Σαίξπηρ, ξέρεις.

279
00:17:56,141 --> 00:17:57,743
Υπάρχει η επιστροφή στο σπίτι.

280
00:17:57,810 --> 00:17:59,511
Μετά είναι ο διαγωνισμός.

281
00:17:59,578 --> 00:18:02,181
Εξάσκηση μπάντας. Αιτιολογικές σκέψεις. Περισσότερη εξάσκηση. Περισσότερα ρεσιτάλ.

282
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
Δεν βλέπεις; Αν κλείσει ο καθεδρικός ναός

283
00:18:03,982 --> 00:18:05,584
δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά!

284
00:18:05,651 --> 00:18:08,387
Ω, ουα, ουα. Μελ, χαλάρωσε, μωρό μου.

285
00:18:08,454 --> 00:18:09,788
Άλλωστε είναι μόνο λύκειο.

286
00:18:09,855 --> 00:18:11,423
Γεια σου!

287
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
Είμαστε έφηβοι. Το γυμνάσιο είναι το μόνο που έχουμε.

288
00:18:14,359 --> 00:18:17,496
Ω, σκουπίζετε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας, κύριε.

289
00:18:27,106 --> 00:18:30,676
Ε, αν καταλήξουμε σε σχολεία όπως το Μπίλινγκτον ή το Γουέστσαϊντ...

290
00:18:30,742 --> 00:18:34,146
Σε τόσο μεγάλα σχολεία, εσείς τα κορίτσια δεν θα είστε τόσο δημοφιλείς.

291
00:18:35,714 --> 00:18:38,650
Τι λέτε λοιπόν; Θέλετε να με βοηθήσετε την Παρασκευή το βράδυ;

292
00:18:38,717 --> 00:18:40,219
Και οι δύο: Έχω ραντεβού.

293
00:18:43,856 --> 00:18:45,491
Έχετε ραντεβού. Δικαίωμα.

294
00:18:49,261 --> 00:18:50,395
(ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:19:04,209 --> 00:19:05,344
(ΚΡΟΥΜΠΕΣ ΓΚΑΒΕΛ) (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

296
00:19:08,080 --> 00:19:10,048
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

297
00:19:10,115 --> 00:19:11,450
ΑΓΟΡΙ: Εδώ, εδώ.

298
00:19:15,587 --> 00:19:17,489
ΑΓΟΡΙ: Κόψτε το, ρε μαλάκα.

299
00:19:19,525 --> 00:19:20,626
Γειά σου;

300
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Απλώς σκεφτόμουν.

301
00:19:35,407 --> 00:19:38,443
Υπάρχει μια πιθανότητα να είμαι πρόθυμος,

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,479
για να το ξανασκεφτώ.

303
00:19:41,680 --> 00:19:42,981
Ή μήπως...

304
00:19:43,048 --> 00:19:44,850
Όχι, όχι, κάνε ένα μικρό στοίχημα.

305
00:19:44,917 --> 00:19:46,552
Όλα για το καλό του σχολείου φυσικά.

306
00:19:47,452 --> 00:19:49,421
Η προσφορά έκλεισε.

307
00:19:49,488 --> 00:19:51,290
Με συγχωρείτε; Κλειστό.

308
00:19:52,224 --> 00:19:53,659
Είχες την ευκαιρία σου.

309
00:19:54,393 --> 00:19:55,527
Δεν πήρες τη βολή.

310
00:19:56,161 --> 00:19:57,462
Αναβολή, χάνεις.

311
00:19:58,130 --> 00:19:59,431
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

312
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
Άκου, ήταν εξαρχής ηλίθια ιδέα σου.

313
00:20:07,472 --> 00:20:09,408
Δεν μπορείς να με κάνεις πίσω τώρα.

314
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Θέλεις να νομίζουν όλοι ότι είσαι κοτόπουλο;

315
00:20:10,909 --> 00:20:13,345
Ωχ! Παιδοψυχολογία!

316
00:20:13,412 --> 00:20:16,014
Θεέ μου, δεν θέλω να πιστεύει κανείς ότι είμαι κοτόπουλο.

317
00:20:16,748 --> 00:20:18,317
Εντάξει, κερδίζεις.

318
00:20:19,284 --> 00:20:20,552
Κάνουμε μια συμφωνία.

319
00:20:21,353 --> 00:20:22,487
Πραγματικά;

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Πώς λειτουργεί;

321
00:20:25,090 --> 00:20:27,526
Μου δίνεις τα λεφτά. Το δίνω στους καρχαρίες.

322
00:20:27,593 --> 00:20:29,895
Κερδίζω τον αγώνα και διπλασιάζετε τα χρήματά σας.

323
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
Μείον μερικά παρεπόμενα έξοδα, φυσικά.

324
00:20:32,864 --> 00:20:33,966
Εξοδα; Ναι.

325
00:20:34,032 --> 00:20:35,834
Τι έξοδα; Πόσα;

326
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
Έχω ασφάλεια.

327
00:20:38,737 --> 00:20:40,138
Ελαστικό ελαστικό.

328
00:20:40,205 --> 00:20:41,540
Πενήντα τοις εκατό. Τι;

329
00:20:41,607 --> 00:20:43,976
Πενήντα τοις εκατό; Καλά.

330
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Είναι για καλό σκοπό...

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,546
Τριάντα τοις εκατό. Όχι. Πέντε τοις εκατό.

332
00:20:47,613 --> 00:20:49,248
Α, δεν υπάρχει περίπτωση πέντε τοις εκατό.

333
00:20:49,314 --> 00:20:51,183
Είκοσι τοις εκατό. Έξι τοις εκατό.

334
00:20:51,250 --> 00:20:53,151
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ) Δεν καταλαβαίνεις, κατέβηκα 10.

335
00:20:53,218 --> 00:20:55,287
Ανέβηκες μόνο ένα. Χα! Επτά τοις εκατό.

336
00:20:55,354 --> 00:20:57,522
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεκαπέντε. Οκτώ.

337
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
Δεκατέσσερα. Εννέα.

338
00:20:59,157 --> 00:21:00,859
Δεκατρείς. ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι κάνεις εδώ μέσα;

339
00:21:00,926 --> 00:21:02,861
Κοίτα με όταν σου φωνάζω! Δεκατρείς!

340
00:21:02,928 --> 00:21:04,196
Είπες ήδη δεκατρία. ΚΟΡΙΤΣΙ: Φύγε από δω, Μαλόουν.

341
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Μου λείπει. Εννέα.

342
00:21:05,330 --> 00:21:06,598
Το είπες ήδη.

343
00:21:06,665 --> 00:21:09,334
Ευχαριστώ. Μια ισόβια φαντασία φουσκωμένη.

344
00:21:09,401 --> 00:21:10,702
Σας ευχαριστώ.

345
00:21:10,769 --> 00:21:12,437
Δέκα. Εντεκα.

346
00:21:12,504 --> 00:21:13,772
Δέκα. Εντεκα.

347
00:21:13,839 --> 00:21:14,940
Δέκα! Εντεκα.

348
00:21:15,007 --> 00:21:16,408
Δέκα. Δέκα! Εντεκα. Εντεκα.

349
00:21:16,475 --> 00:21:17,609
Δέκα. Εντεκα!

350
00:21:17,676 --> 00:21:18,977
Γεια σου! Έι, άι, άι, γεια.

351
00:21:19,044 --> 00:21:21,647
Σσσ. Απλά ηρέμησε.

352
00:21:21,713 --> 00:21:23,582
Τι συμβαίνει εδώ, Ντίλαν;

353
00:21:23,649 --> 00:21:25,517
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω το ταμείο να κινηθεί.

354
00:21:25,584 --> 00:21:28,453
Μου ζητήσατε να βοηθήσω το ταμείο να κινηθεί, προσπαθώ να βοηθήσω.

355
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, σωστά;

356
00:21:31,123 --> 00:21:32,257
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

357
00:21:32,324 --> 00:21:34,426
Βλέπω; Προσπαθώ να βοηθήσω.

358
00:21:34,493 --> 00:21:36,695
Δεν με αφήνει. Τι;

359
00:21:36,762 --> 00:21:39,665
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Melissa, Melissa. Τώρα απλά... Κοίτα, απλά...

360
00:21:39,731 --> 00:21:41,166
Ηρέμησε.

361
00:21:41,233 --> 00:21:44,036
Θυμηθείτε, σας είπα. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας.

362
00:21:44,102 --> 00:21:45,404
Θα χρειαστούμε όλους.

363
00:21:46,071 --> 00:21:47,906
Δέκα. Εντεκα.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,107
Δέκα.

365
00:21:50,409 --> 00:21:51,743
Συμφωνία.

366
00:21:52,844 --> 00:21:54,212
Συμφωνία. Χα χα!

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,248
Εκεί, αυτό είναι το πνεύμα.

368
00:21:56,315 --> 00:21:58,183
Εντάξει, βγες τώρα και πάρε τα.

369
00:21:58,250 --> 00:21:59,584
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

370
00:21:59,651 --> 00:22:00,752
Καλό.

371
00:22:01,853 --> 00:22:03,588
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με μίλησες για αυτό.

372
00:22:03,655 --> 00:22:05,524
Σε βασανίσαμε γι' αυτό, Ομφαλός.

373
00:22:05,590 --> 00:22:07,726
Είναι ο Νέβιλ. Νέβιλ, Νέβιλ, Νέβιλ. Πάντα Νέβιλ.

374
00:22:07,793 --> 00:22:09,895
Παρακαλώ, θα μπορούσατε να επιβραδύνετε λίγο;

375
00:22:09,961 --> 00:22:12,297
Απλά επιβραδύνετε. Κοιτάξτε, ως ταμίας του σχολείου, εμπιστεύομαι ενόρκως

376
00:22:12,364 --> 00:22:13,899
να είναι οικονομικά υπεύθυνος.

377
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
Τώρα, τι θα μπορούσε να είναι πιο υπεύθυνο οικονομικά

378
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
από το να στοιχηματίσετε τα χρήματα του σχολείου σε κάτι σίγουρο;

379
00:22:18,603 --> 00:22:21,506
Η υπογραφή! Η υπογραφή δεν έμοιαζε σε τίποτα με τον κύριο Τζόνσον.

380
00:22:21,573 --> 00:22:23,308
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα; Δεν είμαι πλαστογράφος.

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,277
Ήταν αρκετά κοντά για να μας πάρει τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

382
00:22:25,344 --> 00:22:28,146
Πρόστιμο! Ωραία, θα καταλήξουμε όλοι στη φυλακή, αυτό είναι υπέροχο!

383
00:22:28,213 --> 00:22:29,915
Σώπα, Ομφαλός! Απλά σκάσε.

384
00:22:29,981 --> 00:22:32,751
Αυτό θα λειτουργήσει. Μην ανησυχείς.

385
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Δεν ανησυχώ. Δεν ανησυχούν.

386
00:22:34,619 --> 00:22:36,421
Κανείς δεν ανησυχεί.

387
00:22:38,357 --> 00:22:40,258
Πρέπει να ανησυχούμε;

388
00:22:40,325 --> 00:22:41,860
Τι να ανησυχείς;

389
00:22:41,927 --> 00:22:43,829
Μόλις έκλεψες 3.000 $ από το γυμνάσιο σου,

390
00:22:43,895 --> 00:22:45,630
έτοιμη να το ποντάρει σε έναν παράνομο αγώνα αυτοκινήτων.

391
00:22:46,398 --> 00:22:47,532
Καμία ανησυχία.

392
00:23:03,648 --> 00:23:04,950
MANNEY: Λοιπόν, Malone.

393
00:23:05,650 --> 00:23:06,785
Ποιος είναι ο υποστηρικτής σας;

394
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
Το jerkwad έχει τον εαυτό του μια ζάχαρη μαμά.

395
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
(DIRK ΓΕΛΑΕΙ)

396
00:23:14,159 --> 00:23:17,496
MANNEY: Λοιπόν, κυρία, αν δεν τα καταφέρει,

397
00:23:17,562 --> 00:23:19,865
θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω για ένα πολύ μεγαλύτερο πακέτο;

398
00:23:20,999 --> 00:23:23,335
Ωραία παιδιά, ε; Παράδωσέ το, Ομφαλός.

399
00:23:23,402 --> 00:23:24,770
Ποιος είναι αυτός; Ο δικηγόρος σου;

400
00:23:24,836 --> 00:23:26,571
(ΝΤΙΡΚ ΓΕΛΑΕΙ) ΝΤΥΛΑΝ: Έλα.

401
00:23:30,409 --> 00:23:32,177
Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό.

402
00:23:33,211 --> 00:23:34,513
Εδώ είναι τα τρία μεγάλα.

403
00:23:35,547 --> 00:23:37,816
Μην κολλάτε πολύ.

404
00:23:37,883 --> 00:23:39,484
Σε περιμένει στην άλλη άκρη.

405
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
Ποιος είναι;

406
00:23:42,287 --> 00:23:43,922
Ο Άμμος.

407
00:23:45,657 --> 00:23:47,225
Α, σωστά. Ο Άμμος.

408
00:23:47,292 --> 00:23:49,961
Τι, τον έσκασα, τρεις, τέσσερις φορές;

409
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Πες μου ένα άλλο.

410
00:23:52,063 --> 00:23:53,932
Τι, δεν σου είπε ότι είχαμε αγωνιστεί πριν;

411
00:23:55,567 --> 00:23:57,969
Τρέξιμο Rockfield, τρέξιμο Melker, τρέξιμο St. Cloud.

412
00:23:58,870 --> 00:24:00,338
Τον χτυπούσα κάθε φορά.

413
00:24:00,405 --> 00:24:01,773
Δεν σου είπε;

414
00:24:03,842 --> 00:24:04,976
(ΓΕΛΙΑ)

415
00:24:06,611 --> 00:24:08,313
Εμείς, ε, δεν τρέξαμε ποτέ με το Sandman, σωστά;

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,381
Όχι. Όχι.

417
00:24:09,448 --> 00:24:10,582
Ποτέ. Δικαίωμα.

418
00:24:11,316 --> 00:24:12,884
Τώρα μπορείς να ανησυχείς.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,686
Ομφαλός, μείνε εδώ μαζί της.

420
00:24:14,753 --> 00:24:16,354
Είναι ο Νέβιλ. Αν χάσεις, τρέξε με, έτσι;

421
00:24:16,421 --> 00:24:18,723
Ναι, θα το κάνω.

422
00:24:18,790 --> 00:24:20,659
Ο Sandman θα το πληρώσει, φίλε.

423
00:24:20,725 --> 00:24:23,195
Μην ανησυχείς, Ντιρκ. Προσπαθεί να μας δολώσει, φίλε.

424
00:24:23,261 --> 00:24:24,496
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

425
00:24:24,563 --> 00:24:25,931
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

426
00:24:32,737 --> 00:24:34,973
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

427
00:24:49,454 --> 00:24:52,090
Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ωραίος. Ναι.

428
00:24:52,157 --> 00:24:53,558
Ναι. Ναι.

429
00:24:53,625 --> 00:24:55,527
Καλή διασκέδαση. Ευχαριστώ, Μαϊμού.

430
00:24:59,097 --> 00:25:00,098
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΟΥΝ)

431
00:25:11,409 --> 00:25:13,011
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

432
00:25:19,117 --> 00:25:20,552
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

433
00:25:23,021 --> 00:25:24,222
Ναι, ναι.

434
00:25:24,856 --> 00:25:25,991
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

435
00:25:28,326 --> 00:25:29,561
Έλα!

436
00:25:48,213 --> 00:25:50,015
Γαμώτο, αυτός ο τύπος είναι καλός.

437
00:25:50,081 --> 00:25:51,816
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

438
00:25:51,883 --> 00:25:53,184
Λες ότι τα craps σου δίνουν καλύτερες πιθανότητες

439
00:25:53,251 --> 00:25:56,254
από οποιοδήποτε άλλο επιτραπέζιο παιχνίδι ή παιχνίδι με τροχούς.

440
00:25:56,321 --> 00:25:57,689
Σκραμ, κεφαλή καρφίτσας.

441
00:25:57,756 --> 00:25:59,190
Με ενοχλείς.

442
00:26:03,428 --> 00:26:05,730
Δεν είναι κακό, Sandman. Δεν είναι κακό.

443
00:26:13,171 --> 00:26:14,773
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

444
00:26:19,978 --> 00:26:21,212
Ωχ!

445
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

446
00:26:28,820 --> 00:26:30,989
Τι τους παίρνει τόσο καιρό;

447
00:26:31,056 --> 00:26:33,224
Αν τρακάρουν, παίρνουμε τα χρήματά μας πίσω;

448
00:26:33,291 --> 00:26:34,926
Το θες στα μπριζολάκια, Ομφαλός;

449
00:26:35,961 --> 00:26:37,629
Ερχομαι. Ερχομαι!

450
00:26:37,696 --> 00:26:38,863
Ας το πάρουμε! Ερχομαι!

451
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Ναι! Πάμε για αυτό!

452
00:26:41,166 --> 00:26:42,701
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

453
00:26:44,402 --> 00:26:45,403
Μπορώ να τα καταφέρω.

454
00:26:47,138 --> 00:26:48,073
Μπορώ να τα καταφέρω.

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,008
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,777
Δεν θα τα καταφέρω. Α, σκατά!

457
00:26:56,348 --> 00:26:57,649
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

458
00:26:58,984 --> 00:27:00,118
Ουάου.

459
00:27:05,190 --> 00:27:06,691
Ο γιος της σκύλας.

460
00:27:11,229 --> 00:27:12,263
(ΦΡΑΓΜΑ)

461
00:27:14,866 --> 00:27:17,202
(Η ΜΕΛΙΣΣΑ ΣΡΙΕΚΕΙ)

462
00:27:21,706 --> 00:27:22,941
(ΦΡΑΓΜΑ)

463
00:27:23,008 --> 00:27:24,209
Ναι!

464
00:27:24,275 --> 00:27:26,745
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

465
00:27:30,415 --> 00:27:31,983
Πού στο διάολο είναι ο Sandman;

466
00:27:32,050 --> 00:27:34,019
Τον έχασα σε μια καμπύλη.

467
00:27:35,086 --> 00:27:37,088
Ελέγξτε το τοπικό Gray Bar Motel.

468
00:27:40,725 --> 00:27:41,893
Πληρώστε, παιδιά.

469
00:27:48,266 --> 00:27:49,701
(ΣΚΡΙΖΙ ΤΡΕΝΟΥ)

470
00:28:10,221 --> 00:28:11,156
Ωραίο μέρος.

471
00:28:12,424 --> 00:28:13,892
Ω, ευχαριστώ.

472
00:28:15,393 --> 00:28:16,828
Ευχαριστώ για όλα.

473
00:28:16,895 --> 00:28:18,163
Πήρα το κόψιμο μου.

474
00:28:19,330 --> 00:28:20,932
Ναι, το κόψατε.

475
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
Λοιπόν...

476
00:28:28,473 --> 00:28:30,241
Πού μένεις;

477
00:28:30,308 --> 00:28:31,342
Μένω σε μια έπαυλη.

478
00:28:32,010 --> 00:28:33,545
Όχι.

479
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Μένω σε ένα μικρό μέρος με τον θείο μου τον Τζέικ.

480
00:28:36,247 --> 00:28:38,016
Είναι ωραίο. Αυτός κάνει τα δικά του και εγώ τα δικά μου.

481
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
Μμμ. Γεια, άκου.

482
00:28:40,652 --> 00:28:42,654
Έχεις τα κότσια να το ξανακάνεις;

483
00:28:42,721 --> 00:28:44,322
Δεν ξέρω. Διπλασιάστε ξανά τα χρήματά σας.

484
00:28:44,389 --> 00:28:45,990
Λοιπόν, χρειαζόμαστε τα χρήματα, αλλά... Φοβάσαι;

485
00:28:46,057 --> 00:28:47,826
Όχι, μόνο αυτό... Δεν με εμπιστεύεσαι.

486
00:28:48,860 --> 00:28:50,895
Κοίτα, λειτούργησε μια φορά, αλλά...

487
00:28:59,304 --> 00:29:01,339
Εντάξει. Εντάξει, ας το κάνουμε.

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,540
Αλλά μόνο μια φορά.

489
00:29:02,607 --> 00:29:04,008
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.

490
00:29:04,075 --> 00:29:05,376
Καλά. Μόνο ένα ακόμα.

491
00:29:05,443 --> 00:29:06,544
Θα το ρυθμίσω.

492
00:29:07,846 --> 00:29:09,781
Καλά.

493
00:29:09,848 --> 00:29:11,649
ΜΕΛΙΣΣΑ: (ΠΑΝΩ Π.Α.) Εντάξει. Τώρα αρχίζουμε πραγματικά να κυλάμε.

494
00:29:11,716 --> 00:29:14,352
Αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο, η πώληση κουμπιών μας είχε κέρδος...

495
00:29:14,419 --> 00:29:17,288
(ALL CAMORING) ...των $3.000.

496
00:29:18,389 --> 00:29:19,824
Πάνω και έξω.

497
00:29:21,559 --> 00:29:23,194
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

498
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Θεέ μου!

499
00:30:00,965 --> 00:30:02,433
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

500
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

501
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

502
00:30:44,275 --> 00:30:45,877
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

503
00:31:07,131 --> 00:31:09,434
Και αυτή την εβδομάδα, οι πωλήσεις μας στο candy bar είχαν κέρδος...

504
00:31:09,500 --> 00:31:11,436
$12.000.

505
00:31:11,502 --> 00:31:13,238
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

506
00:31:14,505 --> 00:31:17,275
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγοράζουν αυτό το crapola. Ωχ!

507
00:31:20,478 --> 00:31:23,114
Πάει τόσο καλά, δεν μπορώ να το πιστέψω.

508
00:31:23,181 --> 00:31:25,016
Σχεδόν δεν το πιστεύω.

509
00:31:26,784 --> 00:31:28,052
Να το πιστέψω;

510
00:31:28,653 --> 00:31:29,954
Σίγουρος.

511
00:31:30,889 --> 00:31:32,991
Γιατί όχι;

512
00:31:33,057 --> 00:31:34,959
Εξάλλου, εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάρω όλους να δουλέψουν

513
00:31:35,026 --> 00:31:37,662
μαζί και θα μπορούσα να βγάλω αυτό το πράγμα.

514
00:31:37,729 --> 00:31:39,898
Ξέρεις τι; Είχες δίκιο.

515
00:31:39,964 --> 00:31:42,600
Ωχ! Είχες απόλυτο δίκιο. Αντίο.

516
00:31:42,667 --> 00:31:44,302
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

517
00:31:50,608 --> 00:31:52,777
Ω! Ω! Ω, Θεέ μου.

518
00:31:52,844 --> 00:31:55,446
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.

519
00:31:55,513 --> 00:31:57,916
Ερχομαι. Ερχομαι!

520
00:31:57,982 --> 00:31:59,484
Έλα, έλα, έλα, έλα. Ναι, ναι!

521
00:31:59,550 --> 00:32:00,485
Ερχομαι! Ερχομαι!

522
00:32:07,558 --> 00:32:09,560
Ερχομαι! Ερχομαι!

523
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
Ωχ! Αυτό είναι όλο! Είμαστε στα μισά του δρόμου.

524
00:32:23,241 --> 00:32:25,076
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

525
00:32:27,912 --> 00:32:30,348
Χάσε το χαμόγελο, βρωμιά.

526
00:32:30,415 --> 00:32:33,051
Ο Χοντρός θέλει να μιλήσει μαζί σου.

527
00:32:34,419 --> 00:32:35,420
Να είσαι εκεί.

528
00:32:36,821 --> 00:32:39,057
Θα δώσω τα μετρητά σου στον σπασίκλα.

529
00:32:44,829 --> 00:32:47,365
Είμαστε στα μισά του δρόμου. (ΓΕΛΑ)

530
00:32:47,432 --> 00:32:48,366
Ναι.

531
00:32:48,967 --> 00:32:50,168
(ΓΕΛΑ)

532
00:32:52,971 --> 00:32:55,139
Ντίλαν;

533
00:32:55,206 --> 00:32:57,141
Ε, Μελίσα;

534
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
Δεν πειράζει.

535
00:33:00,244 --> 00:33:01,379
Όχι, λυπάμαι. Τι;

536
00:33:03,081 --> 00:33:04,983
Ήταν ένας σπουδαίος αγώνας.

537
00:33:05,049 --> 00:33:07,185
Όχι, όχι, όχι. Κάτι θα έλεγες. Τι θα έλεγες;

538
00:33:09,387 --> 00:33:10,755
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ήμουν απλώς...

539
00:33:12,256 --> 00:33:14,359
Αναρωτιόμουν, ξέρετε, αν...

540
00:33:17,195 --> 00:33:20,365
Απλώς αναρωτιόμουν αν ήθελες να πας στο χορό του Fast Freddie μαζί μου.

541
00:33:20,431 --> 00:33:21,899
Ένα ραντεβού;

542
00:33:21,966 --> 00:33:24,202
Όχι, δεν είναι ραντεβού.

543
00:33:24,268 --> 00:33:26,004
Κοίτα, είναι απλώς ένας ανόητος χορός.

544
00:33:26,070 --> 00:33:28,673
Και αν δεν θέλεις να πας, δεν πειράζει. Ξέρεις, είναι...

545
00:33:28,740 --> 00:33:32,677
Απλώς, το οργάνωσα, οπότε σκεφτόμουν ότι μπορεί να πάω και...

546
00:33:32,744 --> 00:33:34,345
Φυσικά, θα πάω. Ξεχάστε το.

547
00:33:34,412 --> 00:33:36,547
Εντάξει, δεν θα πάω. Όχι.

548
00:33:37,915 --> 00:33:40,118
Τι; Πάω ή δεν πάω;

549
00:33:41,252 --> 00:33:42,820
Όχι, πηγαίνετε.

550
00:33:43,855 --> 00:33:44,822
εννοώ. Θα ήθελα να φύγεις.

551
00:33:46,057 --> 00:33:47,025
Πάμε.

552
00:33:47,091 --> 00:33:48,292
Καλά.

553
00:33:50,061 --> 00:33:52,830
Να το κόψιμο σου, Ντίλαν. Χρειάζεστε απόδειξη; (ΓΕΛΙΑ)

554
00:33:52,897 --> 00:33:53,831
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.

555
00:33:58,836 --> 00:34:00,872
Ω, ναι. Α, θα περιμένω στο bug.

556
00:34:00,938 --> 00:34:02,573
Εκεί θα είμαι.

557
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
Ευχαριστώ, Ομφαλός.

558
00:34:03,841 --> 00:34:05,209
ΝΕΒΙΛ: Είναι ο Νέβιλ.

559
00:34:08,446 --> 00:34:10,381
Μάλλον καλύτερα να πάω κι εγώ.

560
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
Τα λέμε αργότερα.

561
00:34:16,554 --> 00:34:17,488
Αντίο.

562
00:34:27,031 --> 00:34:29,167
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΠΤΗ)

563
00:34:32,403 --> 00:34:33,771
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

564
00:34:43,047 --> 00:34:46,250
Εντάξει. Ας κόψουμε όλο τον ταύρο, ε, ανοησίες

565
00:34:46,317 --> 00:34:48,753
και πάμε κατευθείαν στο νιφάκι.

566
00:34:48,820 --> 00:34:50,288
Πάρ' το, Μελίσα.

567
00:34:50,855 --> 00:34:52,657
Ευχαριστώ, κύριε J.

568
00:34:53,891 --> 00:34:55,760
Εντάξει, συμμορία.

569
00:34:55,827 --> 00:35:00,665
Αυτή την εβδομάδα η πώληση αγγείων και ζωγραφικής μας είχε κέρδος 24.000 $.

570
00:35:01,999 --> 00:35:05,036
Για ένα μεγάλο σύνολο 100.000 $.

571
00:35:05,103 --> 00:35:06,604
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

572
00:35:09,740 --> 00:35:11,409
Πρέπει να πάω στην τάξη.

573
00:35:12,310 --> 00:35:13,611
Αντίο, κύριε J.

574
00:35:13,678 --> 00:35:14,612
Μελίσα...

575
00:35:17,348 --> 00:35:21,586
Άκου, ήθελα να πω κάτι για αυτό εδώ και καιρό.

576
00:35:21,652 --> 00:35:24,522
Όλα ήταν πολύ συναρπαστικά και θέλω αυτό το μέρος να παραμείνει ανοιχτό

577
00:35:24,589 --> 00:35:26,591
όσο κανείς άλλος, αλλά...

578
00:35:27,358 --> 00:35:29,260
Μυρίζω μπελάδες.

579
00:35:29,327 --> 00:35:31,829
Και 80.000 δολάρια σε ένα μήνα

580
00:35:31,896 --> 00:35:34,765
μυρίζει σαν μια κόλαση πολλών προβλημάτων.

581
00:35:34,832 --> 00:35:36,968
Δεν υπάρχει πρόβλημα. εννοώ,

582
00:35:37,034 --> 00:35:39,003
επιτέλους όλοι δουλεύουν.

583
00:35:39,070 --> 00:35:41,372
Ξέρετε, όλα τα παιδιά στην ποδοσφαιρική ομάδα βοηθούν καταπληκτικά,

584
00:35:41,439 --> 00:35:44,308
και cheerleaders, και το συγκρότημα. Σχολικό πνεύμα!

585
00:35:44,375 --> 00:35:47,211
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είμαι μέρος αυτού του τόπου.

586
00:35:47,912 --> 00:35:49,280
Αντίο. Μελίσα.

587
00:35:50,214 --> 00:35:52,250
Δεν το αγοράζω πια.

588
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Και θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού αργότερα,

589
00:35:54,218 --> 00:35:58,322
αλλά αυτή τη στιγμή, εξετάζω ένα δυνητικά μεγαλύτερο πρόβλημα.

590
00:35:58,389 --> 00:36:02,093
Μεγαλύτερο πρόβλημα; Δηλαδή, έχεις μεγαλύτερο πρόβλημα;

591
00:36:02,160 --> 00:36:05,463
Ναί. Το σχολικό συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει η συνεδρίασή του.

592
00:36:05,530 --> 00:36:07,965
Θα μαζευτούν αυτό το Σάββατο το πρωί.

593
00:36:08,032 --> 00:36:09,767
Τι;

594
00:36:09,834 --> 00:36:11,636
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί για άλλο ένα μήνα!

595
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Τώρα ηρέμησε. Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.

596
00:36:13,738 --> 00:36:15,206
Πώς μπορείς να μου πεις να ηρεμήσω;

597
00:36:15,273 --> 00:36:16,974
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,

598
00:36:17,041 --> 00:36:19,777
το σχολικό συμβούλιο προσπαθούσε να κλείσει τον καθεδρικό ναό εδώ και χρόνια.

599
00:36:19,844 --> 00:36:21,979
Αυτό σημαίνει ότι έχουν ήδη αποφασίσει.

600
00:36:22,046 --> 00:36:23,814
Ξέρω, ξέρω.

601
00:36:23,881 --> 00:36:25,850
Λοιπόν, όχι.

602
00:36:25,917 --> 00:36:27,552
Δεν υπάρχει τίποτα οριστικό ακόμα.

603
00:36:27,618 --> 00:36:29,854
Μας έδωσαν μια ευκαιρία... Μας έδωσαν μέχρι τον επόμενο μήνα.

604
00:36:29,921 --> 00:36:33,891
Ηρέμησε κορίτσι μου. Είμαι στο πλευρό σου, ξέρεις. Και θα είμαι στη συνάντηση.

605
00:36:33,958 --> 00:36:35,426
Θα παλέψω για περισσότερο χρόνο.

606
00:36:35,493 --> 00:36:37,428
Θα τους πω πόσο καλά τα πάτε εσείς τα παιδιά

607
00:36:37,495 --> 00:36:39,630
και πόσα χρήματα έχετε συγκεντρώσει.

608
00:36:39,697 --> 00:36:42,366
Έλα τώρα. Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

609
00:36:43,668 --> 00:36:46,070
Αυτή η πιθανότητα είναι να διπλασιαστεί ή τίποτα.

610
00:36:46,137 --> 00:36:48,072
\"Διπλό ή τίποτα\" Είσαι τρελός;

611
00:36:48,139 --> 00:36:50,608
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ, αν δεν μαζέψουμε όλα τα χρήματα αμέσως,

612
00:36:50,675 --> 00:36:53,311
το συμβούλιο θα κλείσει το σχολείο.

613
00:36:53,377 --> 00:36:54,812
Τι έχουμε να χάσουμε;

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
Ω, 100 γραμμάρια.

615
00:36:56,414 --> 00:36:58,583
Γεια, μωρό μου. Υπέροχη δουλειά που κάνεις.

616
00:36:58,649 --> 00:37:00,918
Πρέπει να πουλάς ένα σωρό πίτες.

617
00:37:00,985 --> 00:37:03,654
Τέλος πάντων, η ποδοσφαιρική ομάδα χρειάζεται νέο εξοπλισμό. Εδώ είναι μια λίστα.

618
00:37:03,721 --> 00:37:05,923
Υποθέτουμε ότι μόλις πάρετε τα χρήματα για να σώσετε το σχολείο,

619
00:37:05,990 --> 00:37:08,826
μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις και να ξοδέψεις τα υπόλοιπα χρήματα στην ομάδα.

620
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Σε πιάσω αργότερα, μωρό μου.

621
00:37:11,095 --> 00:37:12,597
(SCOFFS)

622
00:37:14,665 --> 00:37:17,702
Ακούστε. Ο κύριος J. είναι ήδη ύποπτος.

623
00:37:17,768 --> 00:37:19,570
Τώρα τι νομίζεις ότι θα γίνει

624
00:37:19,637 --> 00:37:22,006
αν ξαφνικά καταλήξεις στο σύνολο των 200 γκραν, ε;

625
00:37:22,073 --> 00:37:24,508
Νομίζω ότι όλοι θα είναι πολύ ενθουσιασμένοι για να νοιάζονται από πού προέρχονται τα χρήματα.

626
00:37:24,575 --> 00:37:26,477
Μελίσα; Γεια, Μελ;

627
00:37:26,544 --> 00:37:29,680
Γεια. Λυπάμαι που δεν έχουμε παρευρεθεί σε όλους τους εράνους, αλλά...

628
00:37:29,747 --> 00:37:31,649
τα πας πολύ καλά και...

629
00:37:31,716 --> 00:37:34,619
Λοιπόν, χρειαζόμαστε νέες στολές μαζορέτες.

630
00:37:34,685 --> 00:37:36,721
Και θα τα καταφέρετε με τον κύριο J, σωστά;

631
00:37:36,787 --> 00:37:39,257
Και τα λεφτά που περισσεύουν πάνε σε εμάς;

632
00:37:39,323 --> 00:37:41,892
Καλά. Ευχαριστώ, Μελ. Συνεχίστε την καλή δουλειά.

633
00:37:43,694 --> 00:37:44,729
(ΑΝΑστεναγμοί)

634
00:37:44,795 --> 00:37:46,430
ΑΓΟΡΙ: Κόψε το, ρε κουμπάρε!

635
00:37:47,698 --> 00:37:49,500
Τώρα ας το σκεφτούμε για λίγο, εντάξει;

636
00:37:49,567 --> 00:37:52,670
Γεια σου, Μελίσα. Χρειαζόμαστε νέα κοστούμια και στηρίγματα.

637
00:37:52,737 --> 00:37:55,506
Το συγκρότημα χτυπιέται για πρώτη φορά με επιπλέον χρήματα, σωστά, Melissa;

638
00:37:55,573 --> 00:37:57,408
(ΑΝΑστεναγμοί) Το τμήμα ορείχαλκου θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τα δολάρια.

639
00:37:57,475 --> 00:38:00,911
Μπρούντζο τον κώλο μου. Τι έχετε κάνει για την κίνηση κεφαλαίων; Τίποτα!

640
00:38:00,978 --> 00:38:03,848
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

641
00:38:03,914 --> 00:38:07,585
Βλέπεις; Κανείς δεν ξέρει από πού προέρχονται τα χρήματα και κανείς δεν ενδιαφέρεται.

642
00:38:07,652 --> 00:38:10,254
Αρκεί να πάρουν το κόψιμο τους.

643
00:38:10,321 --> 00:38:12,056
Εξάλλου, αν μαζέψουμε τέτοιου είδους χρήματα,

644
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
Πιστεύετε ότι ο κύριος J. θα μας κάνει να το δώσουμε πίσω;

645
00:38:14,025 --> 00:38:15,526
Αποκλείεται.

646
00:38:15,593 --> 00:38:18,129
Νομίζεις ότι τα έχεις καταλάβει όλα, έτσι δεν είναι;

647
00:38:18,195 --> 00:38:19,997
Κοίτα, μέχρι τώρα τα είχαμε εύκολα.

648
00:38:20,064 --> 00:38:22,667
Σε ένα τέτοιο στοίχημα, θα γίνουν κακοί.

649
00:38:22,733 --> 00:38:26,637
Γεια σου, όταν πρόκειται να είσαι κακός, είσαι επαγγελματίας, θυμάσαι;

650
00:38:30,174 --> 00:38:32,610
Έλα, τι λες;

651
00:38:32,677 --> 00:38:34,512
ΝΕΒΙΛ: Εντάξει, παιδιά.

652
00:38:34,578 --> 00:38:37,181
Κοίτα, ο Monkey μόλις μου είπε ότι ο κύριος J. θέλει να δει τα βιβλία.

653
00:38:37,248 --> 00:38:39,784
Δεν περιμένεις να τρέξω και να κρυφτώ από τον διευθυντή, σωστά;

654
00:38:42,086 --> 00:38:45,389
Ω, ναι. Σωστά, σωστά. Θα είναι πολύ εύκολο.

655
00:38:45,456 --> 00:38:48,626
Κοίτα, πες μου. Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω;

656
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Σε παρακαλώ, Ντίλαν.

657
00:38:53,197 --> 00:38:54,432
(ΑΝΑστεναγμοί)

658
00:38:55,933 --> 00:38:58,369
Υποθέτω ότι θα πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις, Νάβελ.

659
00:38:58,436 --> 00:39:00,705
Είναι ο Νέβιλ. Μισώ τη ζωή μου.

660
00:39:10,648 --> 00:39:13,918
Νομίζω καλύτερα να περιμένεις εδώ. Δεν θα αργήσω.

661
00:39:13,984 --> 00:39:15,686
Έρχομαι μαζί σου.

662
00:39:16,721 --> 00:39:20,257
Δεν είναι ωραίοι άνθρωποι, Μελίσα.

663
00:39:20,324 --> 00:39:22,393
Κοινωνικά, δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,498
(ΑΝΑστεναγμοί)

665
00:39:27,565 --> 00:39:29,600
Άσε με να μιλήσω, εντάξει;

666
00:39:33,137 --> 00:39:35,773
Γεια σας παιδιά. Ωραίο βράδυ. Ουά, χο, χο, χο, χο.

667
00:39:35,840 --> 00:39:37,908
Δεν επιτρέπονται οι ανήλικοι, σκατά.

668
00:39:37,975 --> 00:39:40,177
Γεια, ήμουν εδώ πριν. Μια δυο φορές.

669
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Αυτός είναι ο Dylan Malone.

670
00:39:41,979 --> 00:39:43,881
Είναι εδώ για να δει τον Χοντρό.

671
00:39:43,948 --> 00:39:46,417
Ναι. Γιατί δεν ελέγχετε τη λίστα των καλεσμένων σας;

672
00:39:57,061 --> 00:39:59,096
Εντάξει. Είναι εδώ.

673
00:39:59,163 --> 00:40:00,297
Είμαι εκεί.

674
00:40:00,364 --> 00:40:01,565
Ω!

675
00:40:02,199 --> 00:40:03,701
Χρησιμοποιήστε την πλαϊνή πόρτα.

676
00:40:03,768 --> 00:40:07,638
Τώρα, κοίτα. Αυτός ο τύπος δεν μπλέκει.

677
00:40:07,705 --> 00:40:10,374
Απλά αφήστε με να μιλήσω. (SCOFFS) Μόλις το είπες αυτό.

678
00:40:10,441 --> 00:40:12,009
Αυτό λειτούργησε πολύ καλά.

679
00:40:16,680 --> 00:40:17,815
PHATMUN: Ναι.

680
00:40:39,437 --> 00:40:40,638
Λοιπόν...

681
00:40:42,306 --> 00:40:45,075
Ντύλαν Μαλόουν. Και η ζαχαρομαμά του.

682
00:40:45,142 --> 00:40:48,546
(ΓΕΛΙΑ) Βλέπω ότι όλοι είμαστε παλιοί φίλοι.

683
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Παρακαλώ καθίστε.

684
00:40:56,754 --> 00:40:58,322
Είμαι ο Johnny Phatmun.

685
00:40:58,389 --> 00:41:01,058
(SCOFFS) Johnny Phatmun.

686
00:41:02,893 --> 00:41:05,196
Γνωστός και ως Χοντρός.

687
00:41:06,130 --> 00:41:07,131
Δικαίωμα.

688
00:41:08,098 --> 00:41:10,067
Αυτή είναι η Melissa Hanson. Ευχαρίστηση.

689
00:41:10,868 --> 00:41:12,636
Επίσης.

690
00:41:12,703 --> 00:41:14,505
Τώρα στα επαγγελματικά.

691
00:41:15,940 --> 00:41:19,276
Είμαι ο μεγαλύτερος όμιλος τυχερών παιχνιδιών στις Δίδυμες Πόλεις.

692
00:41:19,343 --> 00:41:21,579
Στοιχηματίζω σε οτιδήποτε κινείται.

693
00:41:21,645 --> 00:41:26,183
Και εσείς, κύριε Malone, κινείστε πιο γρήγορα από οτιδήποτε στοιχηματίζω.

694
00:41:26,250 --> 00:41:28,052
Αυτό είναι λάθος, αφεντικό.

695
00:41:28,118 --> 00:41:29,253
Θέλω να πάρω αυτόν τον τύπο.

696
00:41:29,320 --> 00:41:31,522
Ω, Μάνι, κάτσε τώρα. Καθίζω!

697
00:41:36,694 --> 00:41:38,762
Τώρα, νικάς σταθερά τους οδηγούς

698
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
που τα αγόρια μου έχουν ξεσηκωθεί εναντίον σου.

699
00:41:41,899 --> 00:41:45,002
Τώρα δεν είναι τα χρήματα που με πειράζει να χάσω.

700
00:41:45,069 --> 00:41:48,639
Μετά βίας κέρδισες λίγο ρέστα, τίποτα περισσότερο.

701
00:41:49,807 --> 00:41:53,944
Βλέπεις, απλώς μισώ καθόλου να χάνω.

702
00:41:54,011 --> 00:41:56,247
Μόνο οι χαμένοι χάνουν και εγώ δεν είμαι χαμένος.

703
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Αγανακτώ που χάνω!

704
00:41:58,682 --> 00:42:00,050
Επομένως,

705
00:42:00,117 --> 00:42:02,653
Αποφάσισα ότι θα οδηγήσεις

706
00:42:03,554 --> 00:42:06,557
για μένα αντί εναντίον μου.

707
00:42:07,625 --> 00:42:10,160
Θα πληρωθείτε ένα ποσοστό του ακαθάριστου

708
00:42:10,227 --> 00:42:12,630
από όλους τους αγώνες που κερδίζετε.

709
00:42:14,265 --> 00:42:15,633
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

710
00:42:15,699 --> 00:42:17,134
Γεια σου, χτυπάει μια κλωτσιά στα δόντια.

711
00:42:17,201 --> 00:42:18,736
(ΓΕΛΑ)

712
00:42:20,604 --> 00:42:23,040
Λοιπόν, άκου, εγώ... Θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο.

713
00:42:24,174 --> 00:42:26,710
Η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.

714
00:42:26,777 --> 00:42:29,647
Τώρα μπορείτε να πάτε. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

715
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Με συγχωρείτε, κύριε Phatmun.

716
00:42:33,584 --> 00:42:34,852
Αλλά δουλεύει για μένα.

717
00:42:36,921 --> 00:42:39,123
Είμαι ο υποστηρικτής του. Τρέχει για μένα.

718
00:42:39,189 --> 00:42:41,158
Αν θέλεις να αγωνιστεί για σένα,

719
00:42:41,225 --> 00:42:43,861
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να τον πάρεις μακριά μου.

720
00:42:44,562 --> 00:42:45,763
Στιλέτο!

721
00:42:47,264 --> 00:42:48,699
Δεν εννοούσα σωματικά.

722
00:42:48,766 --> 00:42:50,401
(ΓΕΛΑ) Υπομονή, Ντιρκ. Πλάκα έκανα.

723
00:42:50,467 --> 00:42:52,369
(ΓΕΛΙΑ)

724
00:43:00,611 --> 00:43:04,348
Τώρα, τώρα, τώρα, τι προσπαθείς να προτείνεις μικρή κυρία;

725
00:43:05,115 --> 00:43:06,317
(ΑΝΑστεναγμοί)

726
00:43:06,383 --> 00:43:08,686
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Άλλη μια κούρσα.

727
00:43:11,155 --> 00:43:13,624
Για 100.000 δολάρια.

728
00:43:13,691 --> 00:43:19,763
Τώρα, αν κερδίσετε, μπορείτε να πάρετε όλα τα χρήματά σας πίσω και να γίνετε ο νέος του υποστηρικτής.

729
00:43:25,202 --> 00:43:26,837
Δεν θα έβλαπτε.

730
00:43:26,904 --> 00:43:30,641
Κέρδισε τα χρήματα πίσω πριν αρχίσει να οδηγεί για μένα.

731
00:43:33,744 --> 00:43:36,146
Κυρία, έχουμε συμφωνία.

732
00:43:38,248 --> 00:43:41,752
Το σφαγείο τρέξιμο. Σάββατο.

733
00:43:41,819 --> 00:43:44,521
Θα είστε εκεί με τα 100.000 $ πριν ξεκινήσει.

734
00:43:44,588 --> 00:43:46,690
Δικαίωμα. Λειτουργία σφαγείου;

735
00:43:46,757 --> 00:43:51,695
Ναι. Εντάξει, α, ακούστε, κύριε Phatmun, έχω νικήσει κάθε αξιοπρεπή οδηγό που έχετε.

736
00:43:53,597 --> 00:43:55,699
Ποιον θα μου ρίξεις τώρα;

737
00:44:05,876 --> 00:44:09,380
DYLAN: The Widowmaker. Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

738
00:44:09,446 --> 00:44:11,181
ΜΕΛΙΣΣΑ: Και τι;

739
00:44:11,248 --> 00:44:12,483
DYLAN: Ο χοντρός πρέπει να τον έφερε από το Ντιτρόιτ.

740
00:44:12,549 --> 00:44:14,151
ΜΕΛΙΣΣΑ: Και τι;

741
00:44:14,218 --> 00:44:16,687
DYLAN: Δεν έχει χτυπηθεί ποτέ, αυτό είναι.

742
00:44:16,754 --> 00:44:18,856
Απόλυτος δολοφόνος. Ο φίλε ανταποκρίνεται στο όνομά του.

743
00:44:18,922 --> 00:44:21,458
ΜΕΛΙΣΣΑ: Α, υπέροχα. Απλά υπέροχο.

744
00:44:21,525 --> 00:44:22,860
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

745
00:44:33,604 --> 00:44:35,739
Γεια, παιδιά. Γεια σου, Νέβιλ.

746
00:44:47,718 --> 00:44:49,820
κύριε Phatmun. Καλή τύχη.

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,021
Δεν θα το χρειαστώ.

748
00:44:54,058 --> 00:44:57,828
(ΓΕΛΑ) Ωραία χτενίσματα, τσάντες με κρέας.

749
00:44:57,895 --> 00:44:59,596
Τι συμβαίνει με τις σηκώσεις;

750
00:44:59,663 --> 00:45:02,266
Θα πάμε στο χορό του Fast Freddie, έτσι δεν είναι, παιδιά;

751
00:45:02,332 --> 00:45:04,201
Ναι, είναι ένας χορός της δεκαετίας του '50.

752
00:45:04,268 --> 00:45:06,470
Γεια, μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,506
Ένας χορός για να τιμήσει τον Fast Freddie;

754
00:45:09,573 --> 00:45:13,744
Κέρδισε τον αγώνα της Δίδυμης Πόλης. Ο καλύτερος οδηγός ποτέ.

755
00:45:13,811 --> 00:45:16,246
Πήγε στον καθεδρικό ναό, όπως κι εμείς.

756
00:45:16,313 --> 00:45:17,481
Γρήγορος Φρέντι, ε;

757
00:45:18,382 --> 00:45:20,284
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε με αυτό.

758
00:45:20,350 --> 00:45:23,987
Με τόσο μεγάλα πονταρίσματα, νιώθω υποχρεωμένος να κάνω μια προσωπική εμφάνιση.

759
00:45:24,488 --> 00:45:25,422
Επίσης.

760
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
Ας ασχοληθούμε.

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,338
Θα σε φάω ζωντανό.

762
00:45:41,405 --> 00:45:45,342
Και θα σε αναμασήσω, και θα σε φάω ξανά.

763
00:45:45,409 --> 00:45:46,910
(SCOFFS) Ας το κάνουμε.

764
00:45:50,881 --> 00:45:52,182
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

765
00:46:00,657 --> 00:46:02,426
Έλα μωρό μου. Μπορούμε να το κάνουμε.

766
00:46:21,178 --> 00:46:23,013
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

767
00:46:23,080 --> 00:46:24,848
Είναι ώρα για δείπνο, Μαλόουν.

768
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Τι κάνεις;

769
00:46:30,254 --> 00:46:31,355
Κώλος.

770
00:46:36,393 --> 00:46:37,561
Ο γιος της σκύλας.

771
00:46:47,571 --> 00:46:48,972
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

772
00:47:11,261 --> 00:47:12,262
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

773
00:47:51,535 --> 00:47:52,903
Τώρα για το μεγάλο φόνο.

774
00:47:53,403 --> 00:47:54,471
Γεια σου! Τι;

775
00:48:27,204 --> 00:48:30,140
Ναι! Ουάου! (ΓΕΛΙΑ)

776
00:48:31,308 --> 00:48:33,410
Ευχαριστώ για τη διασκέδαση, παιδιά.

777
00:48:33,477 --> 00:48:36,980
Πες στον κύριο Μαλόουν να έρθει να με δει όταν γίνει αρκετά καλά. (ΓΕΛΙΑ)

778
00:49:27,130 --> 00:49:28,598
Όλα αυτά τα κατηγορείς εμένα, έτσι δεν είναι;

779
00:49:28,665 --> 00:49:31,401
Όχι. Όχι, δεν σας κατηγορώ για όλα αυτά.

780
00:49:32,235 --> 00:49:33,437
(ΜΕΛΙΣΣΑ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

781
00:49:35,272 --> 00:49:37,374
Ω, όχι. Οχι πως. Σκατά.

782
00:49:38,842 --> 00:49:40,610
Κοίτα, θα πάρω τη ζέστη.

783
00:49:40,677 --> 00:49:42,612
Απλά πείτε σε όλους ότι έκλεψα τα χρήματα. Θα το πιστέψουν.

784
00:49:43,280 --> 00:49:45,115
Όχι.

785
00:49:45,182 --> 00:49:47,517
Ήξερα ακριβώς σε τι έμπαινα.

786
00:49:48,218 --> 00:49:49,553
Αποφάσισα μόνος μου.

787
00:49:50,487 --> 00:49:55,258
(ΑΝΑστεναγμούς) Απλώς πήγα πολύ μακριά.

788
00:49:55,325 --> 00:49:57,894
Έκανα ένα λάθος και θα πρέπει να το πληρώσω.

789
00:49:57,961 --> 00:50:00,030
Βιδώστε το. Θα πάρω το φταίξιμο.

790
00:50:00,764 --> 00:50:03,066
Όχι. Μου αξίζει η ευθύνη.

791
00:50:03,133 --> 00:50:04,534
Θα το πάρω.

792
00:50:04,601 --> 00:50:07,270
Πρόστιμο. Μεγάλος. Να είσαι έτσι. Δεσποινίς Ραχ-Ραχ.

793
00:50:07,337 --> 00:50:10,140
Στωικός ως το πικρό τέλος. Το πηγούνι ψηλά, το κεφάλι ψηλά...

794
00:50:11,708 --> 00:50:13,677
Λοιπόν, δεν θα με κάνεις να νιώσω ένοχος.

795
00:50:15,045 --> 00:50:17,080
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις ένοχος.

796
00:50:23,854 --> 00:50:27,157
Αλλά θα φύγω τώρα, πριν πεις κάτι που θα μετανιώσουμε και οι δύο.

797
00:50:38,502 --> 00:50:40,070
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Ντίλαν.

798
00:50:41,405 --> 00:50:43,073
Το εκτιμώ πολύ.

799
00:50:43,607 --> 00:50:46,043
Σας ευχαριστώ.

800
00:50:46,109 --> 00:50:49,713
Κοίτα, αν δεν προσπαθούσαμε, το σχολείο θα είχε κλείσει ούτως ή άλλως.

801
00:50:50,447 --> 00:50:52,149
Ναι, λοιπόν, το έκανα.

802
00:50:53,784 --> 00:50:56,186
Ναι, το κόψατε.

803
00:51:06,963 --> 00:51:08,131
Ω...

804
00:51:09,633 --> 00:51:11,268
Καλή δουλειά, Malone.

805
00:51:13,537 --> 00:51:15,338
Γεια, που πας, Μελίσα; Γεια, Ρικ.

806
00:51:15,405 --> 00:51:17,474
Ερχομαι. Ας προχωρήσουμε μέσα. Είναι γλυκό εκ μέρους σου. Αλλά, όχι.

807
00:51:17,541 --> 00:51:20,644
Πραγματικά δεν θέλω να πάω στο χορό αυτή τη στιγμή.

808
00:51:20,710 --> 00:51:22,079
Όχι, εγώ, εγώ... Πραγματικά...

809
00:51:22,145 --> 00:51:24,214
Ω, έλα. Θα έχει πλάκα.

810
00:51:24,281 --> 00:51:26,183
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ HOP)

811
00:52:10,794 --> 00:52:13,263
Μου άρεσε να είμαι αντιπαθητικός σπασίκλας.

812
00:52:14,464 --> 00:52:16,399
Πιστεύεις ότι έχουν σπασίκλες στη φυλακή;

813
00:52:37,521 --> 00:52:40,323
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα τώρα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

814
00:52:40,390 --> 00:52:42,325
Σας ευχαριστώ. (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

815
00:52:49,566 --> 00:52:51,635
Ευχαριστώ, παιδιά και Donna.

816
00:52:53,069 --> 00:52:55,639
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.

817
00:52:55,705 --> 00:52:57,941
Έλα επάνω. Θέλω να κάνω μια ανακοίνωση.

818
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
Λοιπόν, συμμορία, ήταν ένας μακρύς, δύσκολος δρόμος.

819
00:53:05,282 --> 00:53:08,351
Έχετε κάνει όλοι εξαιρετική δουλειά και είμαι πολύ περήφανος για εσάς.

820
00:53:08,418 --> 00:53:11,655
Όπως ίσως γνωρίζετε, έγινε συνεδρίαση του σχολικού συμβουλίου σήμερα το πρωί.

821
00:53:11,721 --> 00:53:16,193
Το κύριο θέμα της συζήτησης ήταν το επικείμενο κλείσιμο του Cathedral High.

822
00:53:16,259 --> 00:53:20,263
Τώρα, τους είπα πόσο σκληρά εργάζεστε όλοι

823
00:53:20,330 --> 00:53:25,402
και ότι η συγκέντρωση κεφαλαίων σας είχε ως αποτέλεσμα κέρδος 100.000 $.

824
00:53:25,468 --> 00:53:27,971
(ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ)

825
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
Και ξέρετε τι είπαν;

826
00:53:31,474 --> 00:53:33,276
Ξέρεις τι είπαν;

827
00:53:34,844 --> 00:53:38,381
Είπαν, \"Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο!\"

828
00:53:38,448 --> 00:53:40,283
Και μας έδωσαν παράταση.

829
00:53:40,350 --> 00:53:42,285
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

830
00:53:48,491 --> 00:53:49,926
Λοιπόν τώρα...

831
00:53:49,993 --> 00:53:52,562
Τώρα...

832
00:53:52,629 --> 00:53:57,534
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους δώσουμε τα 100.000 $ που έχουμε ήδη κερδίσει

833
00:53:57,601 --> 00:54:01,037
και θα μας δώσουν μέχρι το τέλος της σχολικής χρονιάς για να βρούμε τα υπόλοιπα.

834
00:54:01,104 --> 00:54:04,307
Ας το ακούσουμε λοιπόν για το Cathedral High! (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

835
00:54:04,841 --> 00:54:06,042
Το είχαμε.

836
00:54:08,545 --> 00:54:09,546
Τώρα...

837
00:54:09,613 --> 00:54:12,415
ΑΓΟΡΙ: Kickass, κύριε J.!

838
00:54:12,482 --> 00:54:16,953
Τώρα, ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι στη μικρή κυρία που τα έβαλε όλα μαζί.

839
00:54:18,221 --> 00:54:20,323
Melissa Hanson, έλα κάτω!

840
00:54:52,389 --> 00:54:53,923
Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

841
00:55:00,964 --> 00:55:03,500
Μου αρέσει πολύ αυτό το σχολείο.

842
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Γιατί είναι δικό μου.

843
00:55:07,137 --> 00:55:10,507
Πέρασα τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου εδώ.

844
00:55:11,775 --> 00:55:13,977
Θα έκανα τα πάντα για να σώσω αυτό το μέρος.

845
00:55:14,044 --> 00:55:15,378
Οτιδήποτε!

846
00:55:17,514 --> 00:55:20,417
Μόνο που δεν μπόρεσα να σε πείσω να νιώσεις το ίδιο.

847
00:55:25,055 --> 00:55:27,957
Υποθέτω ότι δεν είμαι ο ηγέτης που νόμιζα ότι ήμουν.

848
00:55:28,024 --> 00:55:30,627
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα να σε οδηγήσω...

849
00:55:30,694 --> 00:55:34,397
(ΑΝΑστεναγμοί) Και έτσι τα παράτησα και προσπάθησα να τα κάνω όλα μόνος μου.

850
00:55:37,534 --> 00:55:39,002
Μόνο εγώ απέτυχα.

851
00:55:40,804 --> 00:55:43,139
Είμαι, λυπάμαι πραγματικά.

852
00:55:45,442 --> 00:55:47,777
Δεν υπάρχουν 100.000 $.

853
00:55:50,413 --> 00:55:51,815
Δεν υπάρχουν λεφτά.

854
00:56:01,725 --> 00:56:03,593
Πραγματικά λυπάμαι.

855
00:56:06,830 --> 00:56:08,665
(ΜΑΛΛΑ) Λυπάμαι.

856
00:56:08,732 --> 00:56:10,433
Τι εννοείς δεν υπάρχουν λεφτά;

857
00:56:13,403 --> 00:56:14,771
Εμ...

858
00:56:14,838 --> 00:56:16,439
ΚΟΡΙΤΣΙ: Λες να ήταν ένα μεγάλο ψέμα;

859
00:56:16,506 --> 00:56:18,274
Τι στο διάολο το έκανες;

860
00:56:18,341 --> 00:56:20,076
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

861
00:56:23,880 --> 00:56:25,014
Μελίσα;

862
00:56:43,767 --> 00:56:44,768
(ΑΝΑστεναγμοί)

863
00:57:46,095 --> 00:57:47,096
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

864
00:57:58,408 --> 00:57:59,609
Γεια σου!

865
00:58:00,643 --> 00:58:02,512
Γεια, τι κάνεις;

866
00:58:02,579 --> 00:58:06,149
Ο Ντύλαν ετοιμάζει κάτι τρελό. Πρέπει να τον σταματήσω. Ή βοηθήστε τον.

867
00:58:06,216 --> 00:58:08,284
Ο Ντύλαν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του.

868
00:58:08,351 --> 00:58:10,487
Α, ναι; Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορεί αυτή τη φορά.

869
00:58:10,553 --> 00:58:14,624
(SCOFFS) Τι, θα τον ακολουθείς στην υπόλοιπη ζωή σου;

870
00:58:14,691 --> 00:58:17,527
Όχι, δεν είμαι. Είναι φίλος μου.

871
00:58:19,162 --> 00:58:21,698
Αφήστε τον να φύγει. Έχει αυτό που θέλει.

872
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
Έχει κοπεί.

873
00:58:23,833 --> 00:58:27,704
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό θέλει. Και το πετάει.

874
00:58:29,806 --> 00:58:32,175
Καρτ ποστάλ του κολεγίου;

875
00:58:32,242 --> 00:58:33,910
Θέλει να πάει στο κολέγιο;

876
00:58:33,977 --> 00:58:36,312
Jeez, Melissa, υποθέτω ότι τον κατάλαβες λάθος.

877
00:58:36,379 --> 00:58:39,516
Νομίζεις ότι θέλει να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του εδώ, κάνοντας παρέα στους δρόμους;

878
00:58:39,582 --> 00:58:42,619
Σύρετε για μετρητά; Ναι, σωστά.

879
00:58:44,387 --> 00:58:46,189
Ξέρω πού πάει.

880
00:58:46,689 --> 00:58:47,824
Μετακινηθείτε.

881
00:58:54,197 --> 00:58:55,965
Γεια σου, Χοντρός.

882
00:58:56,032 --> 00:59:00,036
κύριε Μαλόουν. Βαρεθήκατε στο χορό ή αισθάνεστε πολύ χαμηλά για να πάτε;

883
00:59:00,103 --> 00:59:01,237
Με εξαπάτησες.

884
00:59:02,238 --> 00:59:03,873
Θέλω ρεβάνς.

885
00:59:05,208 --> 00:59:06,609
Μη, Ντύλαν.

886
00:59:09,812 --> 00:59:11,581
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για μένα.

887
00:59:13,082 --> 00:59:14,851
Κάντε αυτό για εσάς;

888
00:59:14,918 --> 00:59:17,520
Μελίσα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Οδηγώ αυτοκίνητα.

889
00:59:17,587 --> 00:59:20,156
Δηλαδή, τι στο διάολο θα κάνω;

890
00:59:20,223 --> 00:59:22,892
Έχεις μέλλον. Τι γίνεται με όλα αυτά;

891
00:59:23,626 --> 00:59:24,961
Τι γίνεται με το κολέγιο;

892
00:59:25,962 --> 00:59:27,564
Τι λες, Τζόνι; Ο Ντύλαν...

893
00:59:27,630 --> 00:59:29,098
Έχεις τα κότσια;

894
00:59:29,165 --> 00:59:31,634
Γιατί να το κάνω; Τι είναι αυτό για μένα;

895
00:59:31,701 --> 00:59:34,938
Οκτώ χιλιάδες δολάρια. Το κόψιμο μου.

896
00:59:35,004 --> 00:59:38,074
Είναι δικό σου. Αν συμφωνήσετε σε ρεβάνς.

897
00:59:38,141 --> 00:59:39,809
Και αν χάσω, θα είμαι ο οδηγός σου.

898
00:59:39,876 --> 00:59:42,245
Θα αγωνιστώ για σένα για τίποτα.

899
00:59:42,312 --> 00:59:45,014
Κρατάτε τα κέρδη μου μέχρι να εξοφληθεί πλήρως ο αγώνας.

900
00:59:45,081 --> 00:59:46,182
Συν το ενδιαφέρον;

901
00:59:46,249 --> 00:59:49,018
Ναι, συν το ενδιαφέρον. Ντύλαν, μην το κάνεις.

902
00:59:49,085 --> 00:59:51,321
Θα καταλήξεις να δουλεύεις για αυτόν για χρόνια.

903
00:59:51,387 --> 00:59:54,624
Νεαρή, είμαι δίκαιος άντρας.

904
00:59:56,859 --> 00:59:59,896
Θα αγωνιστώ με όποιον θέλεις. Όποιο τρέξιμο λες.

905
01:00:06,269 --> 01:00:07,837
(ΓΕΛΑ) Τριάντα χρόνια.

906
01:00:09,405 --> 01:00:11,808
Πέσε στην αγκαλιά μου. (SCOFFS)

907
01:00:16,112 --> 01:00:17,213
Καλά.

908
01:00:18,715 --> 01:00:21,250
Είμαι ελεύθερος την Παρασκευή το απόγευμα. Θα το κάνουμε τότε.

909
01:00:22,018 --> 01:00:25,288
Αγωνίζεσαι μόνος σου.

910
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
Τι εννοείς, από τον εαυτό μου;

911
01:00:26,723 --> 01:00:28,758
Κόντρα στο ρολόι.

912
01:00:28,825 --> 01:00:32,028
Έχετε 20 λεπτά για να τρέξετε 20 μίλια.

913
01:00:33,730 --> 01:00:35,698
Το τρέξιμο της Δίδυμης Πόλης. Ξεκινάτε από τη λίμνη Τζορτζ.

914
01:00:35,765 --> 01:00:39,302
Στη συνέχεια, τρέχετε κατευθείαν μέσα από την πόλη στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

915
01:00:39,369 --> 01:00:41,904
Τερματισμός κάτω από τα γκολπόστ του Καθεδρικού Ναού.

916
01:00:43,039 --> 01:00:45,742
Θα είναι ένα μεγάλο φτερό στο καπέλο σας.

917
01:00:45,808 --> 01:00:48,211
Μόνο ένα άλλο άτομο το έχει κάνει ποτέ.

918
01:00:48,277 --> 01:00:50,713
Ο γρήγορος σου Φρέντι.

919
01:00:53,516 --> 01:00:55,785
Θέλω κάτι άλλο. Τι άλλο;

920
01:00:55,852 --> 01:00:57,620
Το τζουκ μποξ.

921
01:00:57,687 --> 01:00:59,122
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Το τζουκ μποξ;

922
01:00:59,188 --> 01:00:59,956
Το τζουκ μποξ μας;

923
01:01:00,023 --> 01:01:01,791
Τζουκ μποξ του καθεδρικού ναού;

924
01:01:02,325 --> 01:01:03,726
Αυτό είναι σωστό.

925
01:01:03,793 --> 01:01:06,229
Χωρίς τζουκ μποξ, χωρίς συμφωνία.

926
01:01:06,295 --> 01:01:07,697
DYLAN: Γιατί το τζουκ μποξ;

927
01:01:07,764 --> 01:01:08,965
Έχω τους λόγους μου.

928
01:01:10,299 --> 01:01:11,701
Θα έπρεπε να το κλέψουμε.

929
01:01:12,468 --> 01:01:13,970
Έτσι είναι η ζωή.

930
01:01:15,371 --> 01:01:17,407
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε κατά τη διάρκεια του αγώνα ποδοσφαίρου.

931
01:01:17,473 --> 01:01:19,509
(ΜΑΛΛΑ) Ωχ, υπέροχα.

932
01:01:19,575 --> 01:01:23,780
Πρέπει να είναι στην κατοχή μας ως εγγύηση πριν τελειώσει το σερί.

933
01:01:23,846 --> 01:01:28,451
Σκέφτηκα ότι ήσουν εδώ, Μαλόουν. Βρήκα τους δύο φίλους σου στο δρομάκι.

934
01:01:28,518 --> 01:01:31,487
Θεός! Τι στο διάολο; Εδώ κρατάμε τον χορό;

935
01:01:31,554 --> 01:01:32,889
Έλα, Ντιρκ. Χαλαρώστε.

936
01:01:33,723 --> 01:01:36,025
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ευχαριστώ, Ντιρκ.

937
01:01:36,693 --> 01:01:38,895
Εντάξει, χοντρός.

938
01:01:38,961 --> 01:01:40,830
Αν πρέπει να κάνω το τρέξιμο της Δίδυμης Πόλης,

939
01:01:40,897 --> 01:01:44,967
και με αυτά τα πονταρίσματα, τότε μπορείς να μου δώσεις πιθανότητες.

940
01:01:45,034 --> 01:01:48,471
Δύο προς μία πιθανότητες. Είναι όπως είπες. Είσαι δίκαιος άνθρωπος.

941
01:01:50,740 --> 01:01:53,176
Θαυμάζω το θάρρος σου νεαρέ.

942
01:01:54,310 --> 01:01:55,878
Αρκετά δίκαιο.

943
01:01:56,913 --> 01:02:00,750
Κερδίζεις, παίρνεις 200.000 $.

944
01:02:01,884 --> 01:02:03,953
Αλλά αν κερδίσω,

945
01:02:04,020 --> 01:02:05,922
Παίρνω τα λεφτά σου...

946
01:02:06,756 --> 01:02:08,291
Το τζουκ μποξ...

947
01:02:08,791 --> 01:02:09,926
Και εσύ.

948
01:02:12,795 --> 01:02:14,130
Ο Ντύλαν...

949
01:02:14,197 --> 01:02:15,131
Συμφωνία.

950
01:02:21,471 --> 01:02:23,639
Αυτό είναι καρύδια.

951
01:02:23,706 --> 01:02:27,143
Το Twin City run και το Fast Freddie είναι ανόητοι μύθοι.

952
01:02:27,210 --> 01:02:29,479
Ο Χοντρός φαίνεται να το πιστεύει.

953
01:02:29,545 --> 01:02:32,181
Σε ξεγέλασε, Ντίλαν.

954
01:02:32,248 --> 01:02:35,151
Κοίτα, ήταν πραγματικά ευγενικό αυτό που έκανες, αλλά τίποτα δεν είναι περισσότερο...

955
01:02:35,218 --> 01:02:38,154
Είναι πιο σημαντικό από το να σώσεις το σχολείο, σωστά;

956
01:02:38,221 --> 01:02:40,590
Δεν το είπα αυτό. Δεν χρειάστηκε.

957
01:02:40,656 --> 01:02:42,592
Άκου, είμαι σε αυτό τώρα. Στο χερούλι.

958
01:02:42,658 --> 01:02:44,227
Γιατί απλά δεν...

959
01:02:44,293 --> 01:02:45,428
Τι;

960
01:02:46,462 --> 01:02:48,164
Απλώς πήγαινε σπίτι, Μελίσα.

961
01:02:50,833 --> 01:02:54,370
PHATMUN: Περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

962
01:02:54,437 --> 01:02:57,073
Υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα να το κάνει πραγματικά.

963
01:02:57,140 --> 01:02:59,542
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία πιθανότητα.

964
01:02:59,609 --> 01:03:02,345
Έχει το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στην πόλη.

965
01:03:02,411 --> 01:03:04,614
Μετά ασχολήσου με αυτό.

966
01:03:04,680 --> 01:03:06,883
ΑΓΟΡΙ 1: Άκουσα ότι απλά είπε ψέματα για να την αρέσει στον κόσμο.

967
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Η κίνηση κεφαλαίων δεν είχε ποτέ δεκάρα.

968
01:03:08,851 --> 01:03:11,621
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Άκουσα ότι το έκλεψε και το έβαλε σε έναν ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό.

969
01:03:11,687 --> 01:03:13,790
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Μετά από όλη αυτή τη δουλειά που έκαναν όλοι, και τα σκάει.

970
01:03:13,856 --> 01:03:15,191
ΑΓΟΡΙ 2: Άκουσα ότι έφυγε από τη χώρα.

971
01:03:15,258 --> 01:03:17,093
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Πώς έγινε επικεφαλής;

972
01:03:17,160 --> 01:03:18,861
Θα μπορούσα να έχω πάρει αρκετά χρήματα για να σώσω αυτό το μέρος εύκολα.

973
01:03:18,928 --> 01:03:20,963
ΑΓΟΡΙ 2: Ήταν μια άθλια πρόεδρος. Και τώρα είναι...

974
01:03:21,030 --> 01:03:23,533
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) (ΤΡΟΦΙΛΙΑ ΚΡΟΔΟΥΛΑ)

975
01:03:23,599 --> 01:03:25,935
ΤΖΟΝΣΟΝ: (ΠΑΝΩ Α.) Θα έρθει ο Dylan Malone παρακαλώ στο γραφείο του διευθυντή;

976
01:03:26,002 --> 01:03:28,304
Τώρα. Σας ευχαριστώ.

977
01:03:28,371 --> 01:03:31,474
ΝΕΒΙΛ: Δεν ήμουν εγώ, Ντίλαν. ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι δεν είπα λέξη.

978
01:03:31,541 --> 01:03:34,377
Καλά. Καλά. Καλά. Εγώ, μίλησα, αλλά δεν του τα είπα όλα.

979
01:03:34,443 --> 01:03:36,345
συγκρατήθηκα. υπόσχομαι.

980
01:03:43,886 --> 01:03:45,354
Η Melissa ήρθε ακόμα στο σχολείο;

981
01:03:45,421 --> 01:03:47,290
Όχι.

982
01:03:47,356 --> 01:03:50,026
Η μητέρα της λέει ότι δεν έχει βγει από το δωμάτιό της από το Σάββατο.

983
01:03:50,092 --> 01:03:51,460
Το τηλέφωνό της χτυπούσε από το άγκιστρο.

984
01:03:51,527 --> 01:03:53,262
Κάθε παιδί στο σχολείο προσπαθεί να της τηλεφωνήσει.

985
01:03:53,329 --> 01:03:55,631
Λέει ότι ο τόνος τους δεν είναι πολύ φιλικός.

986
01:03:55,698 --> 01:03:57,700
Τώρα τι στο διάολο έγινε;

987
01:03:57,767 --> 01:03:59,969
Λοιπόν, της κατηγορούν για όλα, ε;

988
01:04:01,637 --> 01:04:03,039
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;

989
01:04:05,775 --> 01:04:07,944
Θα σας πω τι έγινε.

990
01:04:08,010 --> 01:04:12,281
Αυτό που συνέβη ήταν ότι η Melissa Hanson έσπασε τον κώλο της για να σώσει αυτό το μέρος

991
01:04:12,348 --> 01:04:14,450
και κανείς δεν ήταν διατεθειμένος να τη βοηθήσει.

992
01:04:14,517 --> 01:04:17,253
DYLAN: (OVER P.A.) Οργάνωσε κάθε κίνηση κεφαλαίων στο βιβλίο.

993
01:04:17,320 --> 01:04:19,255
Πήρε το βιβλίο.

994
01:04:19,322 --> 01:04:22,325
Κανείς δεν νοιάστηκε. Κανείς δεν βοήθησε.

995
01:04:22,391 --> 01:04:26,429
Τελικά, ήξερε ότι έπρεπε να κάνει κάτι απελπισμένο για να σώσει αυτό το μέρος.

996
01:04:26,495 --> 01:04:29,999
Της είπα λοιπόν να πάρει τα λεφτά του σχολείου και...

997
01:04:33,836 --> 01:04:35,471
Ποντάρισμα σε έναν αγώνα αυτοκινήτων.

998
01:04:35,538 --> 01:04:36,806
Τι;

999
01:04:36,873 --> 01:04:38,074
Τι; Τι;

1000
01:04:38,140 --> 01:04:39,909
Τι; Τι;

1001
01:04:40,710 --> 01:04:41,911
Ναι.

1002
01:04:42,912 --> 01:04:45,047
Πόνταρε τα χρήματα, οδήγησα το αυτοκίνητο.

1003
01:04:45,114 --> 01:04:47,116
Και κερδίσαμε. Και κέρδισε, και κέρδισε.

1004
01:04:47,183 --> 01:04:50,052
Και τα χρήματα μπήκαν μέσα. Και, φίλε, όταν άρχισαν να κυλούν τα χρήματα,

1005
01:04:50,119 --> 01:04:51,988
όλοι ήθελαν το κόψιμο τους.

1006
01:04:52,054 --> 01:04:54,190
Νέες στολές μαζορέτες. Νέος εξοπλισμός ποδοσφαίρου.

1007
01:04:54,257 --> 01:04:57,093
Κοστούμια και στηρίγματα. Εξοπλισμός μπάντας.

1008
01:04:58,861 --> 01:05:00,296
Δίδακτρα κολεγίου.

1009
01:05:03,900 --> 01:05:06,369
Μετά εξαπατηθήκαμε. Τα έχασε όλα.

1010
01:05:06,435 --> 01:05:08,671
Τώρα όλοι δείχνουν με το δάχτυλο.

1011
01:05:08,738 --> 01:05:11,374
Κατηγορώντας τη Melissa για όλα.

1012
01:05:11,440 --> 01:05:14,277
Να κάνει αυτό που έκανε και να πάρει όλη την ευθύνη,

1013
01:05:14,343 --> 01:05:16,078
ξέρετε τι κότσια χρειάστηκε;

1014
01:05:21,651 --> 01:05:25,187
Πίστευε σε αυτό το σχολείο και της έριξε μαχαίρι στην πλάτη.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:29,392
Και όταν κλείσει αυτό το σχολείο, κάθε άτομο σε αυτό θα χάσει.

1016
01:05:33,996 --> 01:05:37,500
Είναι όπως λένε. Ποτέ δεν ξέρεις τι έχεις μέχρι να το χάσεις.

1017
01:05:37,566 --> 01:05:38,968
Λοιπόν, θα ξέρουμε.

1018
01:06:19,375 --> 01:06:21,510
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1019
01:06:32,521 --> 01:06:33,456
(Η ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1020
01:07:40,556 --> 01:07:41,624
Μελίσσα,

1021
01:07:42,658 --> 01:07:45,294
ξέρουμε τι έκανες,

1022
01:07:45,361 --> 01:07:47,630
και ξέρουμε τι κάναμε.

1023
01:07:48,531 --> 01:07:49,999
Ή δεν το έκανε.

1024
01:07:50,066 --> 01:07:51,500
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν ήμασταν πολύ καλοί,

1025
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
ή πολύ χρήσιμο.

1026
01:07:55,304 --> 01:07:57,273
Στην πραγματικότητα, ήμασταν εντελώς τρελοί.

1027
01:07:58,641 --> 01:08:00,576
ΑΓΟΡΙ: Το έχουμε φυσήξει. Το ξέρουμε.

1028
01:08:01,610 --> 01:08:04,180
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

1029
01:08:04,246 --> 01:08:09,118
Μελίσα, λυπούμαστε. Παρακαλώ. Μην μας τα παρατάς.

1030
01:08:12,354 --> 01:08:14,457
Δεν θα αθετούσα ποτέ μια υπόσχεση.

1031
01:08:17,093 --> 01:08:19,261
Και έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

1032
01:08:19,328 --> 01:08:20,696
The Twin City run;

1033
01:08:20,763 --> 01:08:23,265
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1034
01:08:23,332 --> 01:08:24,934
Έλα, Ντίλαν.

1035
01:08:25,000 --> 01:08:27,136
Όλο αυτό το Fast Freddie και η Twin City τρέχουν

1036
01:08:27,203 --> 01:08:29,305
είναι απλώς μια εφηβική ιστορία.

1037
01:08:29,371 --> 01:08:30,606
Είναι ένας ανόητος θρύλος.

1038
01:08:30,673 --> 01:08:31,874
Τώρα, έλα. Ας σοβαρευτούμε.

1039
01:08:31,941 --> 01:08:33,275
είμαι σοβαρός.

1040
01:08:33,342 --> 01:08:34,777
Έχετε δύο επιλογές, κύριε J.

1041
01:08:34,844 --> 01:08:36,745
Πείτε στη σχολική επιτροπή τι συνέβη

1042
01:08:36,812 --> 01:08:38,147
και η Μελίσα πάει φυλακή.

1043
01:08:38,214 --> 01:08:40,182
Μάλλον ο Νέβιλ και εγώ.

1044
01:08:40,249 --> 01:08:42,051
Μόνο εγώ θα έτρεχα.

1045
01:08:42,118 --> 01:08:43,352
Και το σχολείο κλείνει.

1046
01:08:43,419 --> 01:08:45,187
Για πάντα. Για πάντα.

1047
01:08:47,256 --> 01:08:48,924
Ή...

1048
01:08:50,726 --> 01:08:52,428
Μην τους το πεις.

1049
01:08:52,495 --> 01:08:53,996
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.

1050
01:08:54,063 --> 01:08:56,165
Ίσως σώσει το σχολείο. Λαχ-ντε-ντα.

1051
01:08:57,600 --> 01:08:58,734
(ΓΕΛΑ)

1052
01:09:00,302 --> 01:09:02,872
Πρέπει να σε χτυπήσω ακριβώς στη μύτη.

1053
01:09:02,938 --> 01:09:06,375
Κάποιος θα έπρεπε, αλλά ας κάνω αυτό που πρέπει να κάνω πρώτα.

1054
01:09:07,376 --> 01:09:09,712
Κοίτα, θα ήθελα να βοηθήσω, Ντίλαν.

1055
01:09:11,881 --> 01:09:13,382
Αλλά δεν μπορώ.

1056
01:09:14,450 --> 01:09:16,185
(ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ)

1057
01:09:16,585 --> 01:09:17,553
Τι;

1058
01:09:19,054 --> 01:09:20,856
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εντάξει, όλοι έξω. Πάμε. (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

1059
01:09:20,923 --> 01:09:22,958
Όλοι έξω, πάμε.

1060
01:09:23,025 --> 01:09:24,527
Όλοι έξω.

1061
01:09:25,828 --> 01:09:27,329
(ΒΗΧΑ)

1062
01:09:37,706 --> 01:09:38,841
Ο Χοντρός.

1063
01:09:38,908 --> 01:09:39,942
Τι;

1064
01:09:41,410 --> 01:09:43,245
Όχι τι. ΠΟΥ.

1065
01:09:44,313 --> 01:09:46,315
Ένας τύπος που τον λένε Χοντρό.

1066
01:09:47,049 --> 01:09:48,784
Τζόνι Φάτμουν.

1067
01:09:48,851 --> 01:09:50,319
Αυτοί έχουν τα λεφτά μας.

1068
01:09:50,386 --> 01:09:53,389
Αυτόν πρέπει να νικήσω για να το πάρω πίσω.

1069
01:09:53,455 --> 01:09:55,591
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.

1070
01:09:55,658 --> 01:09:57,293
ΜΕΛΙΣΣΑ: Άσε με να περάσω. Είμαι ο πρόεδρος!

1071
01:09:57,359 --> 01:09:58,794
ΝΕΒΙΛ: Είμαι ο ταμίας!

1072
01:10:03,999 --> 01:10:05,367
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

1073
01:10:28,023 --> 01:10:29,558
Ακόμα και τα γάντια μου.

1074
01:10:38,734 --> 01:10:40,769
(ΜΟΝΟ ΚΑΝΤΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1075
01:11:58,213 --> 01:12:01,684
Σηκωθείτε. Πάρε κάτι να σκάψεις και ακολούθησέ με.

1076
01:12:03,886 --> 01:12:05,554
Άκουσες τι είπα; Ξυπνώ.

1077
01:12:05,621 --> 01:12:08,090
Πάρε κάτι να σκάψεις και ακολούθησέ με. Τώρα.

1078
01:12:09,792 --> 01:12:13,095
ΤΖΟΝΣΟΝ: Πριν από τριάντα χρόνια, υπήρχε ένας αχυρώνας εδώ έξω.

1079
01:12:13,162 --> 01:12:15,931
Ενενήντα οκτώ, ενενήντα εννέα, εκατό.

1080
01:12:17,299 --> 01:12:19,968
Και κάτω από τον αχυρώνα ήταν ένα κελάρι ζωοτροφών.

1081
01:12:20,035 --> 01:12:23,739
Και μόνο ο αγρότης και ο γιος του αγρότη γνώριζαν για το κελάρι ζωοτροφών.

1082
01:12:26,175 --> 01:12:28,977
Εδώ. Ένα, δύο, τρία.

1083
01:12:31,480 --> 01:12:32,581
Εδώ ακριβώς.

1084
01:12:32,648 --> 01:12:34,550
Ξεκινήστε να σκάβετε ακριβώς εδώ.

1085
01:12:36,285 --> 01:12:38,020
Εδώ. Αυτό είναι όλο.

1086
01:12:38,087 --> 01:12:39,388
Εδώ ακριβώς.

1087
01:12:42,558 --> 01:12:43,492
Εντάξει. Εδώ πάει. Εδώ πάει.

1088
01:12:43,559 --> 01:12:44,960
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1089
01:12:54,002 --> 01:12:55,170
(ΓΕΛΙΑ)

1090
01:12:57,373 --> 01:12:58,974
Το αυτοκίνητο του Fast Freddie.

1091
01:13:00,242 --> 01:13:01,243
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ο γιος του αγρότη ήταν...

1092
01:13:01,310 --> 01:13:02,845
κ. Φ. Τζόνσον.

1093
01:13:02,911 --> 01:13:04,580
Φρεντ Τζόνσον; Γρήγορος Φρέντι Τζόνσον;

1094
01:13:04,646 --> 01:13:06,215
Αποκλείεται. (ΓΕΛΙΑ)

1095
01:13:06,281 --> 01:13:09,151
Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι εξαφανίστηκε το αυτοκίνητο του Fast Freddie;

1096
01:13:09,218 --> 01:13:11,053
Κάνατε το τρέξιμο της Δίδυμης Πόλης. ΤΖΟΝΣΟΝ: Σωστά.

1097
01:13:11,120 --> 01:13:13,455
Λόγω ενός στοιχήματος που είχα με τον Johnny Phatmun.

1098
01:13:13,522 --> 01:13:15,891
Εντάξει, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Άκουσα ότι κέρδισες ένα σταθερό χρυσό τρόπαιο.

1099
01:13:15,958 --> 01:13:18,127
Άκουσα ότι ήταν γεμάτο διαμάντια. Όχι, όχι.

1100
01:13:18,193 --> 01:13:19,428
Ο Τζόνι είχε μια μπυραρία.

1101
01:13:19,495 --> 01:13:21,230
Ονομαζόταν Phatmun's Place.

1102
01:13:21,296 --> 01:13:23,098
Λοιπόν, τι κέρδισες;

1103
01:13:23,165 --> 01:13:24,500
ΟΛΑ: Το τζουκ μποξ.

1104
01:13:24,566 --> 01:13:26,368
Αυτό είναι σωστό. Αγόρι, ήταν τρελός.

1105
01:13:26,435 --> 01:13:28,303
Μάλλον δεν το ξεπέρασε ποτέ.

1106
01:13:28,370 --> 01:13:30,806
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Είπες ότι ήταν απλώς μια εφηβική ιστορία, ένας θρύλος.

1107
01:13:30,873 --> 01:13:31,974
Λοιπόν, ήταν.

1108
01:13:32,474 --> 01:13:34,343
Είδος.

1109
01:13:34,410 --> 01:13:35,911
Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα.

1110
01:13:35,978 --> 01:13:38,046
Τα πράγματα τότε ήταν πολύ πιο εύκολα.

1111
01:13:38,113 --> 01:13:40,749
Υπήρχε μόνο ένα φανάρι στο Μπρόντγουεϊ.

1112
01:13:40,816 --> 01:13:42,885
Τώρα είναι περίπου 15 από αυτούς.

1113
01:13:42,951 --> 01:13:45,387
Οι Δίδυμες Πόλεις σχεδόν διπλασιάστηκαν σε μέγεθος.

1114
01:13:45,454 --> 01:13:47,689
Στην πραγματικότητα, είναι μόνο 40% μεγαλύτερα.

1115
01:13:49,558 --> 01:13:53,195
Είναι σχεδόν αδύνατο, ο Fat Man το ξέρει.

1116
01:13:53,262 --> 01:13:55,531
Το να ανατινάξεις το αυτοκίνητό σου ήταν απλώς ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1117
01:13:55,597 --> 01:13:59,001
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνω το σχεδόν αδύνατο.

1118
01:13:59,868 --> 01:14:01,370
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.

1119
01:14:01,437 --> 01:14:03,505
Σε όλη τη διαδρομή. Ας πάρουμε τον Χοντρό.

1120
01:14:03,572 --> 01:14:05,574
Τώρα, περίμενε λεπτό. Περίμενε λεπτό.

1121
01:14:05,641 --> 01:14:09,144
Πρέπει να έχετε ένα σχέδιο και θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

1122
01:14:09,211 --> 01:14:10,846
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)

1123
01:15:20,649 --> 01:15:22,551
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1124
01:15:40,936 --> 01:15:42,004
(ΑΝΑστεναγμοί)

1125
01:16:00,222 --> 01:16:03,659
Είπες να σώσεις αυτό το μέρος, θα έπρεπε να γίνουμε κακοί.

1126
01:16:03,725 --> 01:16:06,962
Ο κ. Τζ. είπε ότι θα έπρεπε να δουλέψουμε μαζί.

1127
01:16:07,029 --> 01:16:10,832
Τώρα μπορείτε να φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε αν ήμασταν κακοί μαζί;

1128
01:16:10,899 --> 01:16:12,434
Είναι ένα μεγάλο μπλοκ 427, Ντίλαν.

1129
01:16:12,501 --> 01:16:13,702
Είναι ένας σκληρός κινητήρας.

1130
01:16:14,536 --> 01:16:15,904
Της έδωσα μια νέα κάμερα. Mags.

1131
01:16:15,971 --> 01:16:17,739
Κεφαλίδες. Υδατάνθρακες ελέφαντα.

1132
01:16:19,007 --> 01:16:21,009
Τώρα, πόσο διαρκεί αυτό το τρέξιμο ξανά;

1133
01:16:21,076 --> 01:16:22,844
Είκοσι λεπτά.

1134
01:16:22,911 --> 01:16:24,446
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είκοσι λεπτά;

1135
01:16:24,513 --> 01:16:26,114
Λοιπόν, υποθέτω, ξέρετε, μάλλον θα έπρεπε να τα καταφέρει.

1136
01:16:26,181 --> 01:16:27,916
Α, ναι, υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα.

1137
01:16:27,983 --> 01:16:30,185
Το, ε, το ντουλαπάκι του συνοδηγού είναι σκουριασμένο.

1138
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Δεν μπόρεσα να το ανοίξω.

1139
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

1140
01:16:32,921 --> 01:16:34,856
Α, ναι; Ναι.

1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,126
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τέλεια.

1142
01:16:42,164 --> 01:16:43,498
Ο μπαμπάς μου είναι πυροσβέστης.

1143
01:16:43,565 --> 01:16:46,368
Κάπως έτσι το δανείστηκα...

1144
01:16:47,636 --> 01:16:49,171
Γίνεται κόκκινο

1145
01:16:49,237 --> 01:16:50,739
σε πράσινο. (ΓΕΛΑ)

1146
01:16:56,378 --> 01:16:58,714
Λοιπόν, αν έχεις σχέδιο...

1147
01:17:00,449 --> 01:17:02,384
Είμαστε όλη η βοήθεια που χρειάζεστε.

1148
01:17:21,303 --> 01:17:22,838
Ας το κάνουμε.

1149
01:17:22,904 --> 01:17:24,306
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1150
01:17:35,217 --> 01:17:38,353
Μπλε 22! Μπλε 22!

1151
01:17:38,420 --> 01:17:39,788
Καλύβα!

1152
01:17:43,625 --> 01:17:44,860
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1153
01:17:44,926 --> 01:17:46,194
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1154
01:17:54,236 --> 01:17:59,074
Και το touchdown του Απόλλωνα είναι το αποτέλεσμα μιας άλλης αναμέτρησης στον Καθεδρικό ναό.

1155
01:17:59,141 --> 01:18:01,009
Ξεκινά σε πέντε λεπτά. Ξεκινά σε πέντε λεπτά.

1156
01:18:01,076 --> 01:18:03,645
Πέντε λεπτά. ΟΛΟΙ: Πέντε λεπτά.

1157
01:18:03,712 --> 01:18:05,447
Ξεκινά σε πέντε λεπτά. Ξεκινά σε πέντε λεπτά.

1158
01:18:05,514 --> 01:18:06,815
Πέντε λεπτά. Πέντε λεπτά.

1159
01:18:11,319 --> 01:18:12,721
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

1160
01:18:34,076 --> 01:18:35,210
Έτσι...

1161
01:18:35,277 --> 01:18:36,712
Πού είναι ο ήρωας;

1162
01:18:36,778 --> 01:18:38,113
Εκεί ακριβώς.

1163
01:18:40,982 --> 01:18:42,284
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

1164
01:19:08,310 --> 01:19:09,811
Γρήγορος Φρέντυ.

1165
01:19:09,878 --> 01:19:12,114
Ο Fast Freddie στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1166
01:19:13,315 --> 01:19:14,850
Δεν έχει σημασία.

1167
01:19:15,484 --> 01:19:16,752
Η κυρία έχει δίκιο.

1168
01:19:16,818 --> 01:19:19,488
Θα δουλεύεις για μένα χρόνια.

1169
01:19:19,554 --> 01:19:23,058
Θα έχουμε το τζουκ μποξ στα χέρια του ερπυσμού σας στα 10 λεπτά.

1170
01:19:23,125 --> 01:19:26,128
Αλλά αν το ξύσει τόσο πολύ,

1171
01:19:26,194 --> 01:19:28,263
Θα τον σκοτώσω προσωπικά.

1172
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Λύστε με, σας παρακαλώ.

1173
01:19:35,737 --> 01:19:37,639
Λατρεύω μια πρόκληση.

1174
01:19:37,706 --> 01:19:39,608
Τώρα ίσως έχει ενδιαφέρον.

1175
01:19:39,674 --> 01:19:42,310
200.000 $, κύριε Phatmun.

1176
01:19:45,814 --> 01:19:48,116
Ένα λεπτό και συνεχίζω, κύριε Malone.

1177
01:19:51,419 --> 01:19:52,587
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1178
01:19:54,689 --> 01:19:56,458
Καλή τύχη, παιδί μου. (ΓΕΛΙΑ)

1179
01:20:03,565 --> 01:20:04,900
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) (ΑΝΑστεναγμούς)

1180
01:20:04,966 --> 01:20:06,568
Τι κάνεις;

1181
01:20:07,702 --> 01:20:09,037
Φεύγω σε 20 δευτερόλεπτα. Βγαίνω.

1182
01:20:09,104 --> 01:20:11,106
Θα πάω μαζί σου. Ω, όχι δεν είσαι.

1183
01:20:11,173 --> 01:20:13,675
Χρειάζεστε έναν πλοηγό. Χρειάζεστε κάποιον να διαβάσει τον χάρτη

1184
01:20:13,742 --> 01:20:15,577
και δούλεψε το μαύρο κουτί. Αποκλείεται.

1185
01:20:15,644 --> 01:20:17,679
Είναι επικίνδυνο. Το κάνω μόνος μου.

1186
01:20:17,746 --> 01:20:19,114
Αποκλείεται.

1187
01:20:19,181 --> 01:20:21,983
Είναι επικίνδυνο και το κάνουμε μαζί.

1188
01:20:22,050 --> 01:20:24,419
Μελίσα, φύγε από δω στο διάολο! (ΗΧΟΣ)

1189
01:20:25,420 --> 01:20:26,421
Χτυπήστε το!

1190
01:20:27,689 --> 01:20:29,124
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1191
01:20:30,325 --> 01:20:31,860
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1192
01:20:33,628 --> 01:20:35,597
ΤΖΟΝΣΟΝ: Και έφυγε. Είναι σβηστό.

1193
01:20:35,664 --> 01:20:39,367
Ο αγώνας ποδοσφαίρου, το παιχνίδι, η κλωτσιά, ε...

1194
01:20:39,434 --> 01:20:41,002
Δεν πειράζει.

1195
01:20:42,938 --> 01:20:45,207
ΝΕΒΙΛ: Γεια! (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ντουλάπι)

1196
01:20:45,273 --> 01:20:46,408
Μαϊμού!

1197
01:20:47,242 --> 01:20:48,910
Μαϊμού, άσε με να φύγω από δω!

1198
01:20:49,511 --> 01:20:51,213
Γεια σου!

1199
01:20:51,279 --> 01:20:52,447
Ομφαλός, θα το σβήσεις αυτό το πράγμα;

1200
01:20:52,514 --> 01:20:53,515
Συγνώμη!

1201
01:20:56,785 --> 01:20:58,119
Τώρα, κρατήστε αυτό.

1202
01:20:59,421 --> 01:21:01,356
Ω, αυτό ταιριάζει υπέροχα με το ντύσιμο.

1203
01:21:01,423 --> 01:21:03,658
Γεια, γιατί δεν μου δίνεις απλώς μια πινακίδα νέον;

1204
01:21:03,725 --> 01:21:05,627
Άκου, άκου, άκου με.

1205
01:21:05,694 --> 01:21:07,095
Γιατί δεν το πούμε απλώς στον κ. Τζ.;

1206
01:21:07,162 --> 01:21:08,296
Μάλλον θα μας έδινε το τζουκ μποξ.

1207
01:21:08,363 --> 01:21:10,131
Ο κύριος J έχει αρκετές ανησυχίες.

1208
01:21:10,198 --> 01:21:11,566
Άλλωστε δεν σε άκουσα να του το πεις εθελοντικά.

1209
01:21:11,633 --> 01:21:13,935
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1210
01:21:15,937 --> 01:21:19,107
Ομφαλός, θα σε χρειαστώ να είσαι πολύ ήσυχος.

1211
01:21:19,174 --> 01:21:20,642
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

1212
01:21:20,709 --> 01:21:23,278
Ο Ράλφι περιφέρεται κάπου στις αίθουσες.

1213
01:21:25,413 --> 01:21:26,948
(BEEPS)

1214
01:21:31,486 --> 01:21:32,587
Ξέρεις...

1215
01:21:32,654 --> 01:21:34,322
Είσαι σαν εφιάλτης.

1216
01:21:34,389 --> 01:21:35,857
Ένα τζίνξ. Τι;

1217
01:21:35,924 --> 01:21:37,826
Αποφάσισες, «Χμ, Ντίλαν Μαλόουν.

1218
01:21:37,893 --> 01:21:39,561
\"Θα στοιχηματίσω ότι μπορώ να ανακατέψω τη ζωή του.\"

1219
01:21:39,628 --> 01:21:42,497
Είμαι ο εφιάλτης; Ποιος ήρθε πρώτος σε ποιον;

1220
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
Δεν ήμουν εγώ.

1221
01:21:44,499 --> 01:21:47,302
Η ζωή μου ήταν τέλεια ευτυχισμένη προτού μπεις αμέσως.

1222
01:21:47,369 --> 01:21:50,205
Ποιος είπε \"Πάμε διπλά ή τίποτα\";

1223
01:21:50,272 --> 01:21:54,175
(ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) \"Πες, έχω μια καλή ιδέα για έρανο.\"

1224
01:21:55,143 --> 01:21:56,912
Ακριβώς στη γωνία; Ε, ναι.

1225
01:21:56,978 --> 01:21:58,847
Ω, όχι. Αριστερά στο 42ο.

1226
01:21:58,914 --> 01:22:00,515
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1227
01:22:01,750 --> 01:22:03,952
Συγγνώμη. (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

1228
01:22:05,520 --> 01:22:07,289
Ω, υπέροχα. μπάτσοι.

1229
01:22:08,423 --> 01:22:11,126
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.

1230
01:22:11,192 --> 01:22:12,994
Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

1231
01:22:34,916 --> 01:22:36,751
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σε καταδίωξη ενός κόκκινου Chevy του '57.

1232
01:22:36,818 --> 01:22:37,986
Χωρίς πινακίδα κυκλοφορίας.

1233
01:22:38,987 --> 01:22:41,056
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Φιλ. Άφησες το πορτοφόλι σου.

1234
01:22:42,891 --> 01:22:44,259
Ευχαριστώ.

1235
01:22:44,693 --> 01:22:45,694
Ουάου!

1236
01:23:05,013 --> 01:23:06,247
Χαλαρώστε.

1237
01:23:11,519 --> 01:23:12,487
Εδώ έρχονται.

1238
01:23:17,058 --> 01:23:18,193
Ουάου!

1239
01:23:20,762 --> 01:23:21,763
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ)

1240
01:23:30,872 --> 01:23:33,041
Παιδιά αυτές τις μέρες. Τι θα σκεφτούν μετά;

1241
01:23:33,108 --> 01:23:34,242
(ΓΕΛΙΑ)

1242
01:23:37,345 --> 01:23:40,115
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κατευθύνεται 3ος. Κόψτε τον στο 32ο.

1243
01:23:40,648 --> 01:23:41,816
Καλύβα.

1244
01:23:43,518 --> 01:23:44,886
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1245
01:23:44,953 --> 01:23:46,454
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ανάθεμα. Τον χάσαμε.

1246
01:23:46,521 --> 01:23:48,390
Τον έχασαν. (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1247
01:23:57,399 --> 01:24:00,101
Σε ποιαν ομάδα είσαι τελικά;

1248
01:24:00,168 --> 01:24:03,171
Χαλάρωσε, φίλε. Οι επευφημίες του πλήθους «με αποτέλεσμα οι αστυνομικοί να χάσουν τον Dylan.

1249
01:24:03,238 --> 01:24:06,107
Ω. Α, τότε αυτό είναι ωραίο. Συγνώμη!

1250
01:24:09,411 --> 01:24:11,179
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αν μας πιάσει ο Ράλφι, είμαστε νεκρό κρέας.

1251
01:24:11,246 --> 01:24:12,881
RALPHY: Skippy.

1252
01:24:12,947 --> 01:24:14,049
Σκίππι.

1253
01:24:14,115 --> 01:24:15,517
Ορίστε, Σκίπι.

1254
01:24:16,451 --> 01:24:17,852
Skippy.

1255
01:24:17,919 --> 01:24:19,354
Ορίστε, Skip.

1256
01:24:25,593 --> 01:24:27,262
DYLAN: Το εμπορικό κέντρο είναι στα δεξιά, σωστά;

1257
01:24:27,662 --> 01:24:29,197
Ε...

1258
01:24:29,597 --> 01:24:30,665
Αριστερά.

1259
01:24:36,104 --> 01:24:37,772
ΜΕΛΙΣΣΑ: Πάμε αριστερά στην κεντρική οδό.

1260
01:24:37,839 --> 01:24:38,840
ΝΤΥΛΑΝ: Σωστά. Όχι, αριστερά.

1261
01:24:38,907 --> 01:24:40,208
Δικαίωμα; Ναί! Αριστερά!

1262
01:24:40,275 --> 01:24:42,243
Δικαίωμα. Αριστερά!

1263
01:24:42,310 --> 01:24:44,345
Συμφωνώ μαζί σου. \"Σωστά\" όπως στο \"Σωστό\" όπως στο \"Έχετε δίκιο\"

1264
01:24:44,412 --> 01:24:46,281
Α, σωστά. Ιησούς.

1265
01:24:46,347 --> 01:24:47,482
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1266
01:24:57,225 --> 01:24:58,927
Kickass, Malone!

1267
01:24:58,993 --> 01:25:00,261
Ουου.

1268
01:25:00,328 --> 01:25:02,297
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1269
01:25:16,077 --> 01:25:17,946
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) Σσσ.

1270
01:25:18,012 --> 01:25:20,181
(ΣΙΜΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1271
01:25:23,017 --> 01:25:24,752
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

1272
01:25:31,426 --> 01:25:32,927
(ΓΕΛΙΑ) Πήγαινε...

1273
01:25:32,994 --> 01:25:35,296
Πλοίαρχος. Κυβερνήτης, φίλε. Έχει γρυλίσματα, ε;

1274
01:25:35,363 --> 01:25:37,132
Έλα εδώ. Μας τρόμαξες στο διάολο.

1275
01:25:37,198 --> 01:25:39,234
Μαϊμού, αρκετά με το μουτ. Είχε λιγότερο από πέντε λεπτά.

1276
01:25:39,300 --> 01:25:41,002
Με τραβάς. Γιατί με τραβάς;

1277
01:25:41,069 --> 01:25:42,203
Μη με τραβάς.

1278
01:25:47,509 --> 01:25:48,476
Καλά.

1279
01:25:48,543 --> 01:25:50,612
Εδώ πάει. (ΚΛΙΚ)

1280
01:25:50,678 --> 01:25:51,613
(ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1281
01:25:58,686 --> 01:26:00,188
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1282
01:26:13,001 --> 01:26:15,370
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάει 90. Χωρίς πινακίδα.

1283
01:26:15,436 --> 01:26:17,038
Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota.

1284
01:26:17,105 --> 01:26:19,240
ΟΛΟΙ: Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota!

1285
01:26:19,307 --> 01:26:21,075
ΟΛΟΙ: Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota.

1286
01:26:21,142 --> 01:26:22,310
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1287
01:26:22,377 --> 01:26:23,945
Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota.

1288
01:26:24,012 --> 01:26:25,346
Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota.

1289
01:26:25,413 --> 01:26:26,648
Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota.

1290
01:26:26,714 --> 01:26:28,516
Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota.

1291
01:26:28,583 --> 01:26:30,351
Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota!

1292
01:26:31,686 --> 01:26:33,621
Σειρά! Καλύβα!

1293
01:26:34,956 --> 01:26:36,257
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1294
01:26:40,862 --> 01:26:41,763
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1295
01:26:41,829 --> 01:26:44,265
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1296
01:26:44,332 --> 01:26:46,834
ΤΖΟΝΣΟΝ: Είναι πάνω από τη γέφυρα Mendota. Touchdown!

1297
01:26:46,901 --> 01:26:48,803
(ΓΕΛΙΑ)

1298
01:26:48,870 --> 01:26:51,406
Απλώς μπορεί να τα καταφέρει.

1299
01:26:52,207 --> 01:26:53,975
Ο Phatmun θα χάσει ξανά.

1300
01:26:54,042 --> 01:26:55,443
(ΓΕΛΙΑ)

1301
01:26:56,244 --> 01:26:57,612
Πάλι θα χάσει.

1302
01:26:57,679 --> 01:26:59,747
Τι θα χάσει;

1303
01:27:01,282 --> 01:27:03,751
Πάλι. Τι είναι αυτό που θα κερδίσει;

1304
01:27:05,353 --> 01:27:07,288
Τι είναι αυτό που θα κερδίσει;

1305
01:27:08,923 --> 01:27:10,592
Είναι αυτό το τζουκ μποξ.

1306
01:27:11,559 --> 01:27:12,827
Θέλει το τζουκ μποξ.

1307
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
Θα του δώσουν το τζουκ μποξ.

1308
01:27:15,296 --> 01:27:18,299
Δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε.

1309
01:27:18,366 --> 01:27:20,134
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;

1310
01:27:20,201 --> 01:27:21,936
Οπότε, σκάσε και σπρώξε.

1311
01:27:22,003 --> 01:27:23,338
Πάγωμα.

1312
01:27:24,772 --> 01:27:26,441
Και οι δύο: Γεια σου, Ραλφ.

1313
01:27:26,507 --> 01:27:27,909
Είσαι καταρρακωμένος.

1314
01:27:29,110 --> 01:27:30,612
Καταστράφηκε, Ράλφι; Για τι;

1315
01:27:30,678 --> 01:27:32,847
Κλοπή σχολικής περιουσίας. Γι' αυτό.

1316
01:27:32,914 --> 01:27:34,382
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1317
01:27:35,283 --> 01:27:37,085
Δεν το κλέψαμε, Ράλφι.

1318
01:27:37,151 --> 01:27:38,586
Αυτό που κάναμε είναι, ήμασταν, χμ,

1319
01:27:38,653 --> 01:27:40,555
το παίρνω για να το φτιάξω.

1320
01:27:41,823 --> 01:27:42,824
Ναι, αλήθεια.

1321
01:27:42,890 --> 01:27:44,592
Ερχομαι. Ας το μετακινήσουμε.

1322
01:27:45,827 --> 01:27:47,328
Τους έπιασα στα χέρια, κύριε Τζ.

1323
01:27:47,395 --> 01:27:48,796
Εντάξει, μαϊμού. Ποια είναι η συμφωνία;

1324
01:27:48,863 --> 01:27:50,698
Καλά.

1325
01:27:50,765 --> 01:27:52,400
Η συμφωνία είναι,

1326
01:27:52,467 --> 01:27:54,602
Πρέπει να δώσουμε αυτό το τζουκ μποξ στον επισκευαστή

1327
01:27:54,669 --> 01:27:56,604
που περιμένει κάτω στο πάρκινγκ.

1328
01:27:56,671 --> 01:27:59,374
Και αν δεν του το φέρουμε στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα,

1329
01:27:59,440 --> 01:28:01,809
δεν υπάρχει συμφωνία. (ΤΖΟΝΣΟΝ ΑΝΑστενάζοντας)

1330
01:28:02,844 --> 01:28:04,712
Γιατί εγώ;

1331
01:28:04,779 --> 01:28:06,681
Λοιπόν, τι στο διάολο στεκόμαστε εδώ;

1332
01:28:06,748 --> 01:28:08,483
Έλα, Ράλφι. Βοηθήστε μας.

1333
01:28:09,884 --> 01:28:11,019
PHATMUN: Το τζουκ μποξ δεν είναι ακόμα εκεί;

1334
01:28:12,453 --> 01:28:14,822
Είχαν 30 δευτερόλεπτα και μετά τα χάνουν.

1335
01:28:15,857 --> 01:28:17,292
Γεια, είναι έτοιμος ο Ντιρκ;

1336
01:28:17,358 --> 01:28:18,726
MANNEY: Ναι. Όλοι είναι έτοιμοι.

1337
01:28:18,793 --> 01:28:20,695
Δεν έχει ευκαιρία.

1338
01:28:20,762 --> 01:28:24,032
Και αν δεν τον πάρουν οι μπάτσοι μέχρι τότε, θα το κάνουμε σίγουρα.

1339
01:28:24,098 --> 01:28:26,434
(ΓΕΛΙΑ) Σκατά. (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)

1340
01:28:32,006 --> 01:28:34,042
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, αφεντικό.

1341
01:28:34,108 --> 01:28:36,978
Φαίνεται ότι τα κατάφεραν με το τζουκ μποξ στην ώρα τους.

1342
01:28:37,045 --> 01:28:40,381
Λοιπόν, τι άλλο βάλατε για εξασφαλίσεις;

1343
01:28:41,516 --> 01:28:43,084
Μόνο το μέλλον του Ντίλαν.

1344
01:28:44,419 --> 01:28:45,753
ΜΕΛΙΣΣΑ: Τελείωσε η ώρα.

1345
01:28:45,820 --> 01:28:47,188
DYLAN: Είμαστε σχεδόν στα μισά του δρόμου.

1346
01:28:47,255 --> 01:28:48,289
Τα πάμε καλά.

1347
01:28:48,356 --> 01:28:49,691
Λοιπόν.

1348
01:28:49,757 --> 01:28:50,658
Τι;

1349
01:28:50,725 --> 01:28:52,160
Λοιπόν. Τα πάμε καλά.

1350
01:28:52,226 --> 01:28:53,494
Δεν μπορείς να πεις "Κάνουμε καλά".

1351
01:28:53,561 --> 01:28:56,264
Δεν είναι γραμματικά σωστό.

1352
01:28:56,331 --> 01:28:58,433
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μελίσα.

1353
01:28:59,133 --> 01:29:00,468
λυπάμαι.

1354
01:29:01,469 --> 01:29:03,037
Δεν μπορείς να με αλλάξεις, ξέρεις.

1355
01:29:03,104 --> 01:29:04,339
ξέρω.

1356
01:29:04,405 --> 01:29:06,808
Και δεν μπορείς να με αλλάξεις.

1357
01:29:07,408 --> 01:29:08,609
ξέρω.

1358
01:29:09,677 --> 01:29:11,612
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1359
01:29:11,679 --> 01:29:14,115
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ) Τραβήξτε και σταματήστε. Αυτή είναι η αστυνομία.

1360
01:29:14,182 --> 01:29:16,084
Ω, Θεέ μου. Τραβήξτε και σταματήστε τώρα.

1361
01:29:20,388 --> 01:29:21,956
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1362
01:29:27,895 --> 01:29:30,732
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όλες οι μονάδες, έχουμε εντοπίσει το Chevy του '57 να κατευθύνεται δυτικά...

1363
01:29:46,414 --> 01:29:48,116
Ντύλαν, φοβάμαι.

1364
01:29:49,517 --> 01:29:51,152
Κι εγώ επίσης.

1365
01:29:52,353 --> 01:29:53,654
Όχι όμως για πολύ.

1366
01:29:59,594 --> 01:30:00,862
Πάμε λοιπόν.

1367
01:30:08,269 --> 01:30:09,704
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τον πήραμε τώρα. Αυτοκίνητο 54.

1368
01:30:09,771 --> 01:30:11,105
Μόλις τον τραβήξανε σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων.

1369
01:30:11,172 --> 01:30:12,807
86η και Μεραρχία.

1370
01:30:27,155 --> 01:30:28,423
Κατηγορία καταστημάτων.

1371
01:30:28,489 --> 01:30:29,924
Θα πρέπει να πάρετε ένα λίγο χρόνο.

1372
01:30:32,360 --> 01:30:33,594
Μετακινήστε το!

1373
01:30:39,767 --> 01:30:41,536
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εδώ έρχεται.

1374
01:30:43,404 --> 01:30:44,539
Τι στο διάολο;

1375
01:30:44,605 --> 01:30:46,474
Πού είναι;

1376
01:30:47,942 --> 01:30:49,177
Πού είναι;

1377
01:30:49,243 --> 01:30:50,478
Ποιος είναι αυτός;

1378
01:30:59,587 --> 01:31:00,988
Προσεκτικός.

1379
01:31:01,055 --> 01:31:03,491
Λοιπόν, μπορείτε να μου δώσετε το χέρι.

1380
01:31:08,463 --> 01:31:10,631
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο μουσαμάς μας.

1381
01:31:10,698 --> 01:31:12,500
Φύγε από το δρόμο, καρφίτσα.

1382
01:31:17,305 --> 01:31:19,607
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

1383
01:31:25,213 --> 01:31:28,483
Γεια, ξέρει κανείς πού πρέπει να πάνε αυτά;

1384
01:31:28,549 --> 01:31:30,685
Α, αφεντικό... (ΓΕΛΙΑ)

1385
01:31:30,751 --> 01:31:35,056
Ναι, φαίνεται ότι έχουμε ένα μικρό πρόβλημα εδώ να πάρουμε το βαν...

1386
01:31:35,122 --> 01:31:36,524
Γεια σου Τζόνι.

1387
01:31:37,024 --> 01:31:38,626
Ποιος είναι αυτός;

1388
01:31:39,427 --> 01:31:40,761
Φρέντυ;

1389
01:31:41,762 --> 01:31:43,965
Φρέντι Τζόνσον; Αυτό είναι σωστό.

1390
01:31:44,031 --> 01:31:46,234
Φαίνεται ότι θα σε πάρω ξανά από κάτω, Φατμούν.

1391
01:31:47,134 --> 01:31:49,203
Δεν υπάρχει ευκαιρία. (ΓΕΛΙΑ)

1392
01:31:50,805 --> 01:31:53,074
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα μικρό παράπλευρο στοίχημα;

1393
01:31:56,244 --> 01:31:57,812
Εντάξει, ο Malone θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή,

1394
01:31:57,879 --> 01:31:59,146
ρε παιδιά απλά κολλάτε, εντάξει;

1395
01:32:02,550 --> 01:32:03,818
Απλώς μπορεί να τα καταφέρουμε.

1396
01:32:03,885 --> 01:32:05,086
Ισως.

1397
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Ω, αυτό είναι δημιουργικό.

1398
01:32:09,423 --> 01:32:11,192
ΜΕΛΙΣΣΑ: Τι είναι; Ένα οδόφραγμα.

1399
01:32:11,259 --> 01:32:13,461
Άλλο ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1400
01:32:13,528 --> 01:32:15,296
Πρέπει να το ξεπεράσω.

1401
01:32:16,664 --> 01:32:19,233
Σκέψου, Μαλόουν, σκέψου. Στάση!

1402
01:32:19,867 --> 01:32:21,202
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1403
01:32:22,270 --> 01:32:23,404
Τι; Τι;

1404
01:32:23,471 --> 01:32:24,906
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1405
01:32:24,972 --> 01:32:27,241
Τι κάνεις; Θα σκεφτώ κάτι.

1406
01:32:29,210 --> 01:32:30,278
Μπες εδώ μέσα.

1407
01:32:31,379 --> 01:32:32,747
Εμπιστεύσου με.

1408
01:33:10,117 --> 01:33:11,052
ΜΕΛΙΣΣΑ: Γεια!

1409
01:33:11,118 --> 01:33:13,354
Γεια σου!

1410
01:33:13,421 --> 01:33:14,789
Γεια σας παιδιά!

1411
01:33:14,855 --> 01:33:17,291
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

1412
01:33:18,192 --> 01:33:19,760
Γεια σας, βρισιές!

1413
01:33:21,829 --> 01:33:23,297
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1414
01:33:27,602 --> 01:33:29,103
Γεια σου. Γεια σου.

1415
01:33:30,471 --> 01:33:31,672
Αχχχ!

1416
01:33:32,607 --> 01:33:34,241
Γεια, γύρνα εδώ, ρε μαλάκα!

1417
01:33:35,476 --> 01:33:37,244
Ανάθεμά το. (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1418
01:33:39,347 --> 01:33:40,348
Σκατά.

1419
01:33:46,721 --> 01:33:47,989
Έλα, Ντιρκ.

1420
01:33:55,096 --> 01:33:56,964
(ΓΕΛΙΑ)

1421
01:34:02,203 --> 01:34:04,672
Γεια, περίμενε! Περιμένετε!

1422
01:34:05,339 --> 01:34:06,440
Γεια σου!

1423
01:34:09,276 --> 01:34:10,444
Γεια σου!

1424
01:34:11,245 --> 01:34:12,780
Εντάξει.

1425
01:34:49,784 --> 01:34:51,686
Όλα τελείωσαν, Μαλόουν.

1426
01:34:51,752 --> 01:34:54,255
Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει ο Fat Man.

1427
01:35:40,868 --> 01:35:43,104
Αποκλείεται. Όχι σε αυτό το αυτοκίνητο, όχι.

1428
01:35:47,975 --> 01:35:49,777
Εντάξει φίλε.

1429
01:35:49,844 --> 01:35:51,512
Έχω τον αριθμό σου τώρα.

1430
01:35:59,120 --> 01:36:00,955
Όχι αυτή τη φορά, κορόιδο.

1431
01:36:02,022 --> 01:36:03,157
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1432
01:36:07,661 --> 01:36:09,163
(ΓΕΛΙΑ)

1433
01:36:14,502 --> 01:36:15,936
Δεν θα τα καταφέρει.

1434
01:36:16,003 --> 01:36:18,272
Θα τα καταφέρει.

1435
01:36:18,339 --> 01:36:19,573
Εντάξει, αυτό είναι.

1436
01:36:19,640 --> 01:36:21,142
Τελευταίο παιχνίδι.

1437
01:36:21,208 --> 01:36:23,410
Πάμε για το μακρινό σουτ. Χαίρε Μαίρη.

1438
01:36:23,477 --> 01:36:24,779
Πέτα το σε μένα.

1439
01:36:24,845 --> 01:36:26,147
Είμαι μακρινός.

1440
01:36:26,213 --> 01:36:27,982
Δεν έχω πιάσει πάσο όλη τη σεζόν.

1441
01:36:29,350 --> 01:36:31,085
Τι στο διάολο.

1442
01:36:31,152 --> 01:36:32,253
Ετοιμος;

1443
01:36:32,319 --> 01:36:33,521
ΟΛΟΙ: Διάλειμμα!

1444
01:36:45,733 --> 01:36:47,334
Εντάξει, αγόρια.

1445
01:36:48,369 --> 01:36:49,537
Ας το κάνουμε.

1446
01:36:49,603 --> 01:36:52,473
Μπλε 22. Μπλε 22.

1447
01:36:52,540 --> 01:36:53,541
Καλύβα!

1448
01:37:39,053 --> 01:37:41,055
(ΖΗΜΩΡΗΤΙΚΟ ΠΛΗΘΟΥΣ) (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

1449
01:37:59,306 --> 01:38:01,041
(ΓΕΛΙΑ)

1450
01:38:09,950 --> 01:38:11,085
ΟΛΟΙ: Δέκα.

1451
01:38:12,253 --> 01:38:13,254
Εννέα.

1452
01:38:14,255 --> 01:38:15,256
Οκτώ.

1453
01:38:16,857 --> 01:38:18,058
Επτά.

1454
01:38:18,692 --> 01:38:19,693
Εξι.

1455
01:38:20,494 --> 01:38:21,795
Πέντε.

1456
01:38:21,862 --> 01:38:22,997
Τέσσερα.

1457
01:38:38,879 --> 01:38:40,614
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1458
01:39:01,669 --> 01:39:03,304
ΤΖΟΝΣΟΝ: Ο άγνωστος οδηγός

1459
01:39:03,370 --> 01:39:05,072
πέταξε μέσα από τα γκολπόστ και μετά απογειώθηκε

1460
01:39:05,139 --> 01:39:06,674
έξω από το πίσω μέρος του γηπέδου.

1461
01:39:06,740 --> 01:39:08,008
(ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ)

1462
01:39:11,812 --> 01:39:13,447
(ΓΕΛΙΑ)

1463
01:39:14,448 --> 01:39:15,883
Ωχ.

1464
01:39:15,950 --> 01:39:17,051
(ΓΕΛΙΑ)

1465
01:39:17,117 --> 01:39:19,954
Είστε όλοι απολυμένοι.

1466
01:39:20,020 --> 01:39:23,190
Δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά σε αυτή την πόλη.

1467
01:39:25,292 --> 01:39:27,127
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1468
01:39:27,194 --> 01:39:28,662
(ΚΛΙΚ Ο ΔΕΚΤΗΣ)

1469
01:39:46,080 --> 01:39:47,348
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1470
01:40:11,005 --> 01:40:12,806
ΝΕΒΙΛ: Λοιπόν...

1471
01:40:12,873 --> 01:40:14,942
Μάλλον θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι τώρα, ε;

1472
01:40:15,009 --> 01:40:18,112
ΜΑΙΜΟΥ: Ναι, υποθέτω ότι θα γίνουμε φίλοι τώρα, Νέβιλ.

1473
01:40:18,746 --> 01:40:20,014
Τι είπατε;

1474
01:40:20,080 --> 01:40:21,915
Ναί. Τώρα είμαστε φίλοι.

1475
01:40:21,982 --> 01:40:25,085
Όχι, όχι, όχι. Με αποκάλεσες Νέβιλ.

1476
01:40:25,152 --> 01:40:26,720
Όχι, δεν το έκανα. Όχι, δεν το έκανα. Ναι, το έκανες.

1477
01:40:26,787 --> 01:40:28,589
Σε άκουσα να το λες. Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα.

1478
01:40:28,655 --> 01:40:30,691
Όχι, δεν το έκανα. Το είπες απολύτως. Ναι, το έκανες.

1479
01:40:30,758 --> 01:40:32,092
Εντάξει. Βλέπετε, τώρα πιέζετε ήδη το θέμα της φιλίας.

1480
01:40:36,163 --> 01:40:37,531
Ο Ντύλαν.

1481
01:40:37,598 --> 01:40:39,099
Τι έκπληξη.

1482
01:40:39,833 --> 01:40:41,835
Κύριε J. Τι συμβαίνει;

1483
01:40:43,370 --> 01:40:45,272
Έκανα ένα μικρό στοίχημα.

1484
01:40:46,073 --> 01:40:47,908
Συγχαρητήρια.

1485
01:40:47,975 --> 01:40:51,578
Μόλις κερδίσατε την ολοκαίνουργια υποτροφία κολεγίου Johnny Phatmun.

1486
01:40:53,313 --> 01:40:54,815
Το κέρδισες.

1487
01:40:55,883 --> 01:40:58,218
(ΑΝΑστεναγμοί) Ευχαριστώ, κύριε J.

1488
01:40:58,752 --> 01:40:59,820
Ευχαριστώ.

1489
01:41:02,156 --> 01:41:03,323
Γεια, κοίτα. Πρέπει να πάω.

1490
01:41:03,390 --> 01:41:05,225
Πρέπει να πάω να βρω κάποιον.

1491
01:41:05,926 --> 01:41:07,294
Κοίτα...

1492
01:41:08,195 --> 01:41:09,763
Ευχαριστώ πολύ. Μμμ-χμμ.

1493
01:41:16,804 --> 01:41:18,205
ΜΕΛΙΣΣΑ: Γεια!

1494
01:41:18,272 --> 01:41:19,873
Ψάχνεις για κάποιον;

1495
01:41:22,109 --> 01:41:23,510
(ΓΕΛΙΑ)

1496
01:41:26,580 --> 01:41:28,248
Το έκανες.

1497
01:41:28,315 --> 01:41:30,584
Πραγματικά. Όχι.

1498
01:41:30,651 --> 01:41:32,319
Όχι. Το κάναμε.

1499
01:41:35,155 --> 01:41:36,457
Ναι.

1500
01:41:42,162 --> 01:41:43,297
(ΓΕΛΙΑ)

1501
01:41:54,775 --> 01:41:56,343
ΤΖΟΝΣΟΝ: Καλημέρα σε όλους.

1502
01:41:56,410 --> 01:41:58,745
Και τι πρωινό είναι.

1503
01:41:58,812 --> 01:42:02,015
Τα μεγάλα νέα. Το έργο κοπής γκαζόν του περασμένου Σαββατοκύριακου

1504
01:42:02,082 --> 01:42:05,619
έκανε κέρδος 200.000 $.

1505
01:42:05,686 --> 01:42:07,654
Ας το ακούσουμε για το Cathedral High.

1506
01:42:07,721 --> 01:42:10,290
(BLUE MOON BY THE MARCELS PLAYING)